1
00:00:04,086 --> 00:00:08,257
Εύχομαι ένα αστέρι

2
00:00:10,510 --> 00:00:14,639
Για να ακολουθήσεις εκεί που είσαι

3
00:00:17,058 --> 00:00:21,145
Εύχομαι σε ένα όνειρο

4
00:00:23,856 --> 00:00:27,944
Να ακολουθήσω τι σημαίνει

5
00:00:30,655 --> 00:00:34,992
Και εύχομαι σε όλα τα ουράνια τόξα

6
00:00:35,034 --> 00:00:37,370
Αυτό που βλέπω

7
00:00:37,411 --> 00:00:42,041
Εύχομαι σε όλους τους ανθρώπους που

8
00:00:42,083 --> 00:00:45,044
Πραγματικά όνειρο

9
00:00:50,758 --> 00:00:54,679
Εύχομαι ένα αστέρι ♪

10
00:01:02,687 --> 00:01:05,940
- [Γουέντελ] Ω Άντονυ, αυτό
είναι το πιο τρομερό χάος.

11
00:01:05,982 --> 00:01:08,484
Κοίτα το,
«Η ντροπή του Γουέντελ».

12
00:01:08,526 --> 00:01:11,862
Μου ακυρώνουν τη στέψη
και το μόνο που ανησυχείς

13
00:01:11,904 --> 00:01:13,990
περίπου βρίσκει 5.000
Wendells να πάρεις το δικό σου

14
00:01:14,031 --> 00:01:16,826
ηλίθιος καθρέφτης πίσω!

15
00:01:16,867 --> 00:01:17,868
- Πόσους έχουμε
μαζευτήκατε όλοι;

16
00:01:17,910 --> 00:01:19,829
- Ακριβώς 30 Gold Wendells.

17
00:01:21,956 --> 00:01:24,375
Πώς θα αλλάξουμε
30 νομίσματα σε 5.000

18
00:01:24,417 --> 00:01:27,795
μεχρι αυριο το πρωι?

19
00:01:27,837 --> 00:01:29,046
- Δώστε μου τα.

20
00:01:29,088 --> 00:01:30,339
Έλα, έλα, έλα.

21
00:01:30,381 --> 00:01:32,883
Ερχομαι! έχω
μια ιδέα, έλα.

22
00:01:32,925 --> 00:01:34,844
- [Wendell] Ελπίζω να είναι αυτό
θα πάρω τη στέψη μου

23
00:01:34,885 --> 00:01:36,721
πίσω ξανά.

24
00:01:51,527 --> 00:01:52,987
- Πίστεψε με, εμπιστεύσου με.

25
00:01:53,029 --> 00:01:55,072
Αυτή είναι μια από τις καλύτερες ιδέες μου.

26
00:01:55,114 --> 00:01:57,116
Α, εδώ, εδώ.
Αυτό είναι το μέρος.

27
00:01:57,158 --> 00:01:58,743
- [Wendell] Να το υπενθυμίσω
εσείς ότι όλες οι ιδέες σας

28
00:01:58,784 --> 00:02:01,120
έχουν ως τώρα αποτέλεσμα
σε ολοκληρωτική αποτυχία;

29
00:02:01,162 --> 00:02:02,580
-Εντάξει, κοίτα.
Εδώ εδώ εδώ.

30
00:02:02,622 --> 00:02:05,041
Έχουμε 10 νομίσματα
ο καθένας, εντάξει;

31
00:02:05,082 --> 00:02:08,544
Τώρα ένας από εμάς πρέπει να κερδίσει
μια περιουσία με το ξημέρωμα.

32
00:02:08,586 --> 00:02:09,837
Εδώ, εκεί εκεί.

33
00:02:09,879 --> 00:02:12,048
- Ευχαριστώ! Και έφτιαξα
κάτι για τον Prince.

34
00:02:12,089 --> 00:02:13,966
- [Wendell] Ω όχι όχι,
πες της αρνούμαι.

35
00:02:14,008 --> 00:02:15,635
Είναι τόσο ταπεινωτικό!

36
00:02:15,676 --> 00:02:16,886
- [Τόνι] Λέει ότι του αρέσει.

37
00:02:16,927 --> 00:02:19,263
- [Βιρτζίνια] Κάθε
λίγο βοηθάει.

38
00:02:20,598 --> 00:02:23,643
(δυσοίωνη μουσική)

39
00:02:26,395 --> 00:02:28,147
- Τον βρήκαμε σαν
αυτό πριν από πέντε λεπτά.

40
00:02:28,189 --> 00:02:29,357
Τώρα δεν θα κατέβει.

41
00:02:29,398 --> 00:02:31,984
- Κρατήστε μακριά από
εγώ, αλλιώς θα πηδήξω!

42
00:02:32,026 --> 00:02:34,320
απλά θα πηδήξω και
τότε θα λυπηθείς.

43
00:02:34,362 --> 00:02:36,989
Χα-χα! Αυτό θα σου χαλάσει τα σχέδια.

44
00:02:37,031 --> 00:02:40,451
- Υπάρχει κάτι εσύ
ήθελες να κατέβεις από το στήθος σου;

45
00:02:40,493 --> 00:02:42,203
- Αρνούμαι να γίνω άντρας.

46
00:02:42,244 --> 00:02:43,788
Δεν θα το κάνω άλλο.

47
00:02:43,829 --> 00:02:47,166
Επιμένω να είμαι σκύλος.

48
00:02:47,208 --> 00:02:49,210
- Λοιπόν, κάποιος συγκεκριμένος λόγος;

49
00:02:51,629 --> 00:02:55,716
- Λοιπόν, πώς μπορώ να χαϊδέψω τον εαυτό μου;

50
00:02:55,758 --> 00:02:57,051
-Αχ.

51
00:02:57,093 --> 00:03:01,097
- Πώς να μου λείψει ο εαυτός μου
σαν να μου λείπει ο αφέντης μου;

52
00:03:01,138 --> 00:03:04,308
Απαιτώ να είμαι ένα χαρούμενο κουτάβι!

53
00:03:04,350 --> 00:03:07,645
(γαβγίζει)

54
00:03:07,687 --> 00:03:11,273
- Λοιπόν, σίγουρα το έχεις
έκανες την άποψή σου.

55
00:03:11,315 --> 00:03:15,069
Τώρα, επιτρέψτε
να φτιάξω το δικό μου.

56
00:03:18,781 --> 00:03:22,576
(δραματική μουσική)

57
00:03:26,497 --> 00:03:30,292
Δεν υπάρχουν κύριοι εδώ!

58
00:03:30,334 --> 00:03:34,004
Και μόνο μια ερωμένη.

59
00:03:34,046 --> 00:03:38,050
Μην το ξεχνάς, σκυλάκι.

60
00:03:38,092 --> 00:03:41,137
Σου έκλεισα μάθημα ιππασίας.

61
00:03:41,178 --> 00:03:44,140
- Ω, αγαπητέ.

62
00:03:44,181 --> 00:03:46,559
(λυγμοί)

63
00:03:49,186 --> 00:03:51,772
- Βάλτε τα στοιχήματά σας, παρακαλώ.

64
00:04:01,282 --> 00:04:02,950
- Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

65
00:04:02,992 --> 00:04:04,910
Ποια είναι η υψηλότερη απόδοση
είναι δυνατό σε ένα χρυσό στοίχημα Wendell;

66
00:04:04,952 --> 00:04:07,997
- Λοιπόν, κύριε, θέλετε να στοιχηματίσετε
το Τζάκποτ του Μεγάλου Τζακραμπιτ.

67
00:04:08,038 --> 00:04:09,123
10.000 προς 1 πιθανότητες.

68
00:04:09,165 --> 00:04:10,040
- Α, ναι.

69
00:04:10,082 --> 00:04:12,251
- Αλλά είναι μόνο
έχει κερδίσει ποτέ μια φορά.

70
00:04:12,293 --> 00:04:14,962
- Όχι! Αυτό είναι το παιχνίδι για μένα.

71
00:04:16,839 --> 00:04:19,842
- Θα σου ανεβάσω 20.

72
00:04:19,884 --> 00:04:23,179
- Χλευάζω στα 20 σου.

73
00:04:23,220 --> 00:04:25,097
Ανέβασε 50!

74
00:04:25,139 --> 00:04:26,140
- Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

75
00:04:26,182 --> 00:04:27,975
- Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

76
00:04:29,935 --> 00:04:31,729
Ο Λύκος θα κερδίσει το τζάκποτ και
τότε η Βιρτζίνια θα τον αγαπήσει

77
00:04:31,771 --> 00:04:33,272
ακόμα περισσότερο!

78
00:04:34,648 --> 00:04:38,235
Αλλά αν κερδίσει ο Wolf, τότε
Η Βιρτζίνια παίρνει τον καθρέφτη...

79
00:04:38,277 --> 00:04:40,029
και μετά η Βιρτζίνια πάει σπίτι!

80
00:04:40,070 --> 00:04:42,156
Ω, κρίπες!

81
00:04:44,200 --> 00:04:47,411
- 160. Κακή τύχη, κύριε.

82
00:04:47,453 --> 00:04:50,164
- (αναστενάζει) Ευχαριστώ.

83
00:04:50,206 --> 00:04:53,042
Tickety-boo, άλλο.

84
00:04:54,794 --> 00:04:56,921
- Κάλεσέ το.

85
00:04:56,962 --> 00:05:00,633
- Έχετε τον κ.
Κουλούρι ο Bakerman;

86
00:05:06,055 --> 00:05:08,516
(γέλια)

87
00:05:08,557 --> 00:05:09,934
Διαβάστε τα και κλάψτε, ω καημένο μωρό!

88
00:05:09,975 --> 00:05:13,854
Κοίτα ευτυχισμένη μου
οικογένειες! (γέλια)

89
00:05:16,565 --> 00:05:18,400
- Τα σκυλιά δεν αγαπούν τα άλογα.

90
00:05:18,442 --> 00:05:22,071
- Αλλά οι πρίγκιπες το κάνουν. Σηκωθείς.

91
00:05:22,112 --> 00:05:25,157
Έλα, σήκω σηκώνεσαι!

92
00:05:25,199 --> 00:05:26,534
Εκεί πάμε.

93
00:05:26,575 --> 00:05:29,036
Αυτό είναι, ωραία.
Χαλαρώστε τώρα.

94
00:05:29,078 --> 00:05:30,454
ΠΑΝΩ παίρνετε!

95
00:05:32,122 --> 00:05:34,041
Φύγε εσύ. Εκεί είμαστε.

96
00:05:34,083 --> 00:05:35,918
Εκεί είμαστε.

97
00:05:37,461 --> 00:05:41,465
Το άλογο δεν πρόκειται να κουνηθεί
εκτός κι αν του δώσεις εντολή!

98
00:05:41,507 --> 00:05:43,551
Χτύπα τον.

99
00:05:46,136 --> 00:05:47,471
(ιπποκρίτες)

100
00:05:47,513 --> 00:05:48,806
(βγάζει)

101
00:05:50,015 --> 00:05:51,225
Τα!
(το άλογο εγγίζει)

102
00:05:52,685 --> 00:05:54,144
- Βοηθήστε με!

103
00:05:54,186 --> 00:05:55,938
Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ!

104
00:05:55,980 --> 00:05:57,857
(ουρλιάζοντας)

105
00:05:57,898 --> 00:05:59,817
Σταμάτα άλογα, σιγά!

106
00:06:01,110 --> 00:06:04,655
- Μεγαλειότατε, ο
ο πρίγκιπας δραπέτευσε!

107
00:06:10,953 --> 00:06:13,831
- (αναστενάζει) Έχει πάει στραβά.

108
00:06:16,083 --> 00:06:18,586
Όλα έχουν πάει στραβά.

109
00:06:20,212 --> 00:06:23,549
Όλο το υπέροχο σχέδιο μου.

110
00:06:26,093 --> 00:06:29,597
(σφυρίζοντας και φυσαλίδες)

111
00:06:41,108 --> 00:06:43,235
- [Καθρέφτης] Έλα σε μένα.

112
00:06:47,072 --> 00:06:49,783
Έλα σε μένα,

113
00:06:49,825 --> 00:06:53,120
και το μυαλό σου θα καθαρίσει.

114
00:06:59,418 --> 00:07:02,963
(Ζάπινγκ)

115
00:07:35,579 --> 00:07:37,623
- Μεγαλειότατε.

116
00:07:43,253 --> 00:07:46,090
Ζητώ την καθοδήγησή σας.

117
00:07:51,011 --> 00:07:54,098
Ο Βασιλιάς των Τρολ είναι
εκτός ελέγχου.

118
00:07:54,139 --> 00:07:58,227
Ο σκύλος εξακολουθεί να αγνοείται
και ο πρίγκιπας έχει δραπετεύσει.

119
00:07:59,311 --> 00:08:02,564
Παρακαλώ, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

120
00:08:03,941 --> 00:08:06,318
- Σκότωσε τον Βασιλιά των Τρολ.

121
00:08:06,360 --> 00:08:08,070
- Μα πώς;

122
00:08:08,112 --> 00:08:10,239
Είναι τόσο δυνατός.

123
00:08:10,280 --> 00:08:13,242
Έχει στρατό να τον προστατεύει.

124
00:08:16,704 --> 00:08:20,666
- ΠΩΣ σκότωσα τη Χιονάτη;

125
00:08:27,965 --> 00:08:32,094
Οι παλιοί τρόποι είναι οι καλύτεροι.

126
00:08:32,136 --> 00:08:34,722
(κακαρίζει)

127
00:08:42,021 --> 00:08:46,150
(άλογο καλπάζει)

128
00:08:47,818 --> 00:08:49,028
(το άλογο εγγίζει)

129
00:08:49,069 --> 00:08:51,530
" [D09] Ουάου!

130
00:08:53,866 --> 00:08:55,451
- Μαμά! Μαμά!

131
00:08:57,995 --> 00:08:59,496
Μαμά, πρωί!

132
00:08:59,538 --> 00:09:00,289
- Τι είναι;

133
00:09:00,330 --> 00:09:02,249
- Έλα να δεις, μαμά.

134
00:09:02,291 --> 00:09:03,500
- Δείτε τι;

135
00:09:03,542 --> 00:09:04,918
- Υπάρχει ένας άντρας.

136
00:09:04,960 --> 00:09:06,378
-Τι εννοείς
υπάρχει άνθρωπος;

137
00:09:08,464 --> 00:09:10,340
Φταίει το δάσος!

138
00:09:10,382 --> 00:09:12,468
Είναι η Βασιλική του Υψηλότητα!

139
00:09:14,136 --> 00:09:17,431
(γρυλίζοντας)

140
00:09:18,724 --> 00:09:21,894
- Δεν έχω δει ποτέ κανέναν ως
χαίρομαι που χάνω όπως εσείς, κύριε.

141
00:09:21,935 --> 00:09:24,605
- Λοιπόν
ερωτεύτηκες, δεσποινίς;

142
00:09:24,646 --> 00:09:26,982
- Μόνο μια φορά
κύριε, σε έναν ιππότη.

143
00:09:27,024 --> 00:09:28,275
Ήταν όμως παντρεμένος.

144
00:09:28,317 --> 00:09:30,569
- Κρίμα.

145
00:09:30,611 --> 00:09:32,571
(χτυπάει το κουδούνι)

146
00:09:32,613 --> 00:09:35,491
- Ω Θεέ μου.

147
00:09:35,532 --> 00:09:38,285
Κερδίσατε το Τζάκποτ Τζακραμπιτ!

148
00:09:38,327 --> 00:09:39,536
- Ωχ όχι!

149
00:09:39,578 --> 00:09:41,080
- Συγχαρητήρια, κύριε.

150
00:09:41,121 --> 00:09:42,831
10.000 χρυσά νομίσματα.

151
00:09:42,873 --> 00:09:44,166
Αν θέλετε να πάτε
στο ταμείο,

152
00:09:44,208 --> 00:09:45,125
μπορείτε να παραλάβετε τα κέρδη σας.

153
00:09:45,167 --> 00:09:47,044
- Σταμάτα να με πιέζεις!

154
00:09:47,086 --> 00:09:50,047
- Αυτό είναι, έχασα
τα πάντα. Τι κάνετε;

155
00:09:50,089 --> 00:09:52,966
-Εγώ, καλά, ξέρεις.

156
00:09:53,008 --> 00:09:53,967
Τι κάνετε;

157
00:09:54,009 --> 00:09:55,677
- Μόλις είπα, εγώ
έχασε τα πάντα!

158
00:09:55,719 --> 00:09:58,847
- Ναι, ναι. Σωστά και εγώ.

159
00:09:58,889 --> 00:10:00,808
Ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα.

160
00:10:02,142 --> 00:10:03,685
Υπέροχο μπαλκόνι αυτό.

161
00:10:03,727 --> 00:10:07,022
Φρέσκος αέρας εδώ.
(Η Βιρτζίνια στενάζει)

162
00:10:07,064 --> 00:10:09,149
- Δεν θα το κάνω ποτέ
να μπορέσει να φτάσει στο σπίτι.

163
00:10:09,191 --> 00:10:12,736
Θα μείνω κολλημένος εδώ
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

164
00:10:12,778 --> 00:10:16,115
Θα έπρεπε να νιώθω απαίσια.

165
00:10:19,034 --> 00:10:21,829
Είναι αυτό το μέρος ή...

166
00:10:21,870 --> 00:10:25,165
- Ω, Βιρτζίνια δεν μπορώ να κρύψω
πια από εσάς!

167
00:10:25,207 --> 00:10:26,834
Κάτι έχει μόλις
μου συνέβη.

168
00:10:26,875 --> 00:10:27,501
- Κι εγώ.

169
00:10:27,543 --> 00:10:29,169
- Απλώς...

170
00:10:29,211 --> 00:10:31,630
ναι;

171
00:10:31,672 --> 00:10:34,842
- Πες μου ότι είναι μόνο αυτή η πόλη.

172
00:10:34,883 --> 00:10:38,428
- Λοιπόν, είναι μια μαγική πόλη αγάπης.

173
00:10:38,470 --> 00:10:40,389
Και τα λουλούδια μόνο μεγαλώνουν
όπου υπάρχουν σπόροι.

174
00:10:40,430 --> 00:10:42,391
Μόνο πυροτεχνήματα
συμβεί όταν υπάρχει

175
00:10:42,432 --> 00:10:43,559
πράγματα στους πυραύλους ήδη.

176
00:10:43,600 --> 00:10:46,145
- Ίσως υπάρχει μοίρα.

177
00:10:46,186 --> 00:10:48,730
- Σίγουρα υπάρχει.

178
00:10:48,772 --> 00:10:52,276
- Ίσως είμαι πραγματικά
υποτίθεται ότι είναι μαζί σου.

179
00:10:52,317 --> 00:10:56,029
- Α, σίγουρα είσαι.

180
00:10:56,071 --> 00:11:01,076
(ρομαντική μουσική)

181
00:11:01,118 --> 00:11:03,829
- Πρέπει να δούμε πώς
ο μπαμπάς συνεχίζει.

182
00:11:08,876 --> 00:11:10,794
- Βάλτε τα στοιχήματά σας παρακαλώ.

183
00:11:10,836 --> 00:11:13,922
(Ο Τόνι γελάει)

184
00:11:13,964 --> 00:11:15,424
-Και η κυρία Μπον,
η γυναίκα του χασάπη

185
00:11:15,465 --> 00:11:17,384
κάνει ένα άλλο πλήρες σετ.

186
00:11:17,426 --> 00:11:18,594
- Μπράβο μπαμπά.

187
00:11:18,635 --> 00:11:19,928
- Ωχ, ναι. Είμαι
πάνω από 600 εδώ.

188
00:11:19,970 --> 00:11:21,096
- Α, 600;

189
00:11:21,138 --> 00:11:22,389
- Ναι, αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.

190
00:11:22,431 --> 00:11:24,766
Δηλαδή, δεν θα το σπάσω
τράπεζα παίζει Happy Families.

191
00:11:24,808 --> 00:11:26,268
Πρέπει να ξεπεράσω
το ψηλό κυλινδρικό τραπέζι.

192
00:11:26,310 --> 00:11:27,519
- Ναι, τι είναι
παιζει εκει?

193
00:11:27,561 --> 00:11:29,104
- Δεν ξέρω, δεν με νοιάζει.

194
00:11:29,146 --> 00:11:30,439
Λοιπόν, εννοώ, δεν υπάρχει κάρτα
παιχνίδι που με τρομάζει, εντάξει;

195
00:11:30,480 --> 00:11:33,025
Θυμάσαι, περάσαμε
εκείνη την εβδομάδα στο Βέγκας του '93;

196
00:11:33,066 --> 00:11:35,360
- Ω ναι, όταν εμείς
έπρεπε να πουλήσει το αυτοκίνητο;

197
00:11:35,402 --> 00:11:37,112
- Ε όχι, ήταν το
έτος πριν από αυτό.

198
00:11:37,154 --> 00:11:39,156
Κάνε μου τη χάρη, πάρε μου έναν κουβά
για αυτές τις μάρκες εκεί.

199
00:11:39,198 --> 00:11:41,992
Είναι ακριβώς εκεί.

200
00:11:42,034 --> 00:11:43,452
- Με συγχωρείτε, κύριε.

201
00:11:43,493 --> 00:11:45,370
Σας περιμένουμε ακόμα
για να μαζέψετε τα κέρδη σας!

202
00:11:45,412 --> 00:11:47,831
- Σσς! Σσσς! Ναι, εντάξει, εντάξει.

203
00:11:52,336 --> 00:11:54,296
- Λένε ότι τα λεφτά δεν κάνουν
να σου φέρει ευτυχία

204
00:11:54,338 --> 00:11:57,049
αλλά σίγουρα φέρνει
ένα χαμόγελο στα χείλη μου!

205
00:11:57,090 --> 00:11:59,718
- Ω, αγαπητέ. εύχομαι εγώ
θα μπορούσε να πει το ίδιο.

206
00:12:00,886 --> 00:12:03,096
- 10.000 Gold Wendells.

207
00:12:03,138 --> 00:12:05,015
Θα θέλατε να το ελέγξετε, κύριε;

208
00:12:05,057 --> 00:12:05,891
- Όχι ευχαριστώ, αντίο.

209
00:12:05,933 --> 00:12:07,100
- [Γέρο] Μπράβο!

210
00:12:07,142 --> 00:12:08,268
(WOW στενάζει)

211
00:12:08,310 --> 00:12:09,978
- Σσς! Στάση! Σταμάτα να παλαμάκια.

212
00:12:10,020 --> 00:12:11,063
- [Κακιά Βασίλισσα] Λύκος.
(Ο λύκος λαχανιάζει)

213
00:12:11,104 --> 00:12:12,564
Μίλα μου.

214
00:12:12,606 --> 00:12:14,900
- Γύρισε.

215
00:12:14,942 --> 00:12:17,736
- Ξέρω ότι είσαι εκεί.

216
00:12:17,778 --> 00:12:21,823
Γιατί μπορώ να σε δω
και ποτέ τους συντρόφους σου;

217
00:12:22,950 --> 00:12:24,868
Ποιος είναι αυτός που τους προστατεύει;

218
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
- Δεν ξέρω τίποτα.

219
00:12:26,662 --> 00:12:29,915
- Έχει αυτό το κορίτσι
είσαι κάτω από τον αντίχειρά της;

220
00:12:29,957 --> 00:12:32,167
Αυτό είναι αξιολύπητο.

221
00:12:32,209 --> 00:12:35,504
Αν τη σκότωνες όταν το είπα
εσύ, όλα αυτά θα είχαν τελειώσει.

222
00:12:35,545 --> 00:12:37,547
- Φύγε. Αποδιώκω!

223
00:12:37,589 --> 00:12:41,051
- Αυτό το παιχνίδι είναι
σχεδόν παίχτηκε,

224
00:12:41,093 --> 00:12:44,388
και είσαι μέρος του σχεδίου μου.

225
00:12:44,429 --> 00:12:46,723
Πάντα ήσουν.

226
00:12:46,765 --> 00:12:48,016
- Όχι.

227
00:12:48,058 --> 00:12:49,309
Δεν σε ακούω!

228
00:12:49,351 --> 00:12:51,270
Ποτέ!

229
00:12:51,311 --> 00:12:54,648
(γέρος που βουίζει)

230
00:13:01,154 --> 00:13:04,700
(δυσοίωνη μουσική)

231
00:13:04,741 --> 00:13:07,661
- Ξέρω τη μοίρα σου.

232
00:13:07,703 --> 00:13:12,165
Κάνεις μια ερώτηση και
Αποκαλύπτω την απάντησή του.

233
00:13:14,251 --> 00:13:17,587
- Ποιος είσαι;

234
00:13:21,174 --> 00:13:23,510
-Τι θα κάνω;
Τι θα κάνω;

235
00:13:23,552 --> 00:13:25,137
Τι θα κάνω;

236
00:13:25,178 --> 00:13:27,431
Θα της δώσω και τα λεφτά
αν σημαίνει ότι θα τη χάσω.

237
00:13:27,472 --> 00:13:29,057
Είναι το μόνο
τιμητικό πράγμα.

238
00:13:29,099 --> 00:13:30,934
Ναί! Τότε μπορούσε
πήγαινε σπίτι με ασφάλεια

239
00:13:30,976 --> 00:13:32,519
και η βασίλισσα θα
να μην φτάσει σε αυτήν.

240
00:13:32,561 --> 00:13:33,687
Φυσικά, θα το κάνεις
πρέπει να αυτοκτονήσεις

241
00:13:33,729 --> 00:13:35,230
τη στιγμή που θα φύγει.

242
00:13:35,272 --> 00:13:36,732
Η ζωή σας δεν θα αξίζει να τη ζήσετε!

243
00:13:36,773 --> 00:13:37,316
Δεν θα το κάνει;

244
00:13:37,357 --> 00:13:39,443
Φυσικά και όχι.

245
00:13:39,484 --> 00:13:41,153
Περίμενε ένα λεπτό όμως,
μπορεί να φεύγει

246
00:13:41,194 --> 00:13:43,196
αλλά δεν είναι λόγος
να μην το πας πάντως.

247
00:13:43,238 --> 00:13:45,324
Κάντε πρόταση γάμου!

248
00:13:45,365 --> 00:13:46,867
Δώσε της αρκετά χρήματα
να αγοράσω τον καθρέφτη

249
00:13:46,908 --> 00:13:50,078
αλλά ξοδέψτε τα υπόλοιπα σε δώρα
για πρόταση γάμου!

250
00:13:51,330 --> 00:13:53,582
Καλή ιδέα. Όλα αυτά είναι δίκαια.

251
00:13:53,623 --> 00:13:56,126
Τότε έχει ένα
επιλογή, σπίτι ή εγώ!

252
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
Ευχαριστώ!

253
00:13:57,044 --> 00:13:58,170
Μην το αναφέρεις.

254
00:13:59,546 --> 00:14:03,425
(έντονη μουσική)

255
00:14:20,776 --> 00:14:22,152
- Σάπ!

256
00:14:22,194 --> 00:14:23,695
Ναι.

257
00:14:24,571 --> 00:14:28,367
- Το διακύβευμα αυξάνεται
σε 500 χρυσά Wendells ένα χέρι.

258
00:14:28,408 --> 00:14:29,993
- Πολύ βαρύ για μένα.

259
00:14:31,119 --> 00:14:33,038
- Αντίο τώρα.

260
00:14:33,080 --> 00:14:35,957
Επιστρέψτε πραγματικά σύντομα όταν
έχεις περισσότερα χρήματα, εντάξει;

261
00:14:35,999 --> 00:14:36,958
(γελάει)

262
00:14:37,000 --> 00:14:39,294
(χτυπάει η πόρτα)

263
00:14:39,336 --> 00:14:41,171
- Αυτό είναι το καλύτερο
εστιατόριο στην πόλη;

264
00:14:41,213 --> 00:14:42,964
- Ξέρεις τι
είναι ώρα; Φύγε.

265
00:14:43,006 --> 00:14:44,591
- Όχι, το θέλω
κάντε κράτηση.

266
00:14:44,633 --> 00:14:48,011
Χρειάζομαι όλο το εστιατόριο,
είναι για πρόταση γάμου.

267
00:14:48,053 --> 00:14:49,304
Ω!

268
00:14:50,722 --> 00:14:53,225
Τώρα, θα πρέπει
ξεκινήστε αμέσως τη δουλειά!

269
00:14:53,266 --> 00:14:55,894
Τα πιάτα που έχω στο μυαλό μου
θα χρειαστεί έμμονη προσοχή!

270
00:14:55,936 --> 00:14:58,105
Και πολλά από
μαρινάρισμα και προετοιμασία.

271
00:14:58,146 --> 00:15:00,941
Τώρα, θέλω ρομαντικό φαγητό!

272
00:15:00,982 --> 00:15:02,859
Φαγητό που θα σαρώσει
από τα πόδια της

273
00:15:02,901 --> 00:15:04,945
αλλά και κολλήστε την στο κάθισμά της.

274
00:15:04,986 --> 00:15:06,863
Θέλω να νιώθει σαν
είχε ένα γεύμα που έχει

275
00:15:06,905 --> 00:15:08,240
άλλαξε τη ζωή της!

276
00:15:08,281 --> 00:15:12,202
Αυτό πρέπει να είναι το καλύτερο
γεύμα ποτέ μαγειρεμένο.

277
00:15:12,244 --> 00:15:14,746
- Είμαι ο μεγαλύτερος σεφ
στα εννέα βασίλεια.

278
00:15:14,788 --> 00:15:17,707
Οι άνθρωποι ταξιδεύουν εκατοντάδες
μίλια για να φάω το φαγητό μου.

279
00:15:17,749 --> 00:15:19,126
- Ναι, είναι το ραντεβού μου
από διαφορετική διάσταση

280
00:15:19,167 --> 00:15:21,420
οπότε μην γλιστρήσετε.

281
00:15:22,671 --> 00:15:23,964
- Περίμενε λίγο!

282
00:15:24,005 --> 00:15:26,466
Υπάρχουν 13 κύρια πιάτα!

283
00:15:26,508 --> 00:15:27,759
- Πάρα πολύ;

284
00:15:27,801 --> 00:15:29,302
- Α, όχι αν είσαι
πραγματικά πεινασμένος υποθέτω.

285
00:15:29,344 --> 00:15:30,470
Πόσοι είναι οι καλεσμένοι;

286
00:15:30,512 --> 00:15:31,847
- Μόνο εμείς οι δύο.

287
00:15:31,888 --> 00:15:32,806
"Δύο;

288
00:15:32,848 --> 00:15:34,724
Νόμιζα ότι θα έλεγες 20!

289
00:15:34,766 --> 00:15:38,603
Αυτό είναι πάρα πολύ
φαγητό για δύο άτομα!

290
00:15:38,645 --> 00:15:40,564
- Α, έχεις δίκιο!

291
00:15:40,605 --> 00:15:42,190
Παραλείψτε τη σούπα.

292
00:15:42,232 --> 00:15:44,401
- Τον βρήκα.

293
00:15:48,947 --> 00:15:51,408
- Ναι, ξέρω το μέρος.

294
00:15:51,450 --> 00:15:53,660
Είναι περίπου 30 μίλια από εδώ.

295
00:15:55,328 --> 00:15:58,165
Τα πράγματα κοιτάζουν προς τα πάνω.

296
00:15:58,206 --> 00:16:00,792
Τώρα, δώσε μου τον Βασιλιά των Τρολ.

297
00:16:00,834 --> 00:16:03,795
- Δεν θα μας μιλήσει.

298
00:16:03,837 --> 00:16:06,047
- Πες του τα δικά του
τα παιδιά είναι νεκρά.

299
00:16:08,258 --> 00:16:09,634
- Νεκρός;

300
00:16:09,676 --> 00:16:10,927
Νεκρός;

301
00:16:10,969 --> 00:16:14,473
- Είναι νεκροί εκτός κι αν εσύ
συμφωνήστε να με συναντήσετε για συνομιλίες.

302
00:16:14,514 --> 00:16:15,849
(Ο βασιλιάς των τρολ γκρινιάζει)

303
00:16:15,891 --> 00:16:17,934
- Κακό γουρουνάκι!

304
00:16:17,976 --> 00:16:20,437
- Γνωρίστε με στο Merry
Ορχιδέα μήλου Pips.

305
00:16:20,479 --> 00:16:24,524
Ελάτε μόνοι και άοπλοι ή
Θα τους κόψω τον λαιμό.

306
00:16:41,833 --> 00:16:43,084
- Σάπ!

307
00:16:43,126 --> 00:16:45,629
Ουκ)

308
00:16:46,755 --> 00:16:49,090
- Έχω ακόμα τόνους και
τόνοι λεφτά έμειναν!

309
00:16:49,132 --> 00:16:51,092
Τα υπόλοιπα θα τα δώσω
Βιρτζίνια και μετά μπορεί

310
00:16:51,134 --> 00:16:53,053
αγοράστε ακόμα τον καθρέφτη!

311
00:16:53,094 --> 00:16:54,596
(λαχανίσματα)

312
00:16:54,638 --> 00:16:57,474
Γκρίπες! Βλάκα!

313
00:16:57,516 --> 00:17:00,810
παραλίγο να ξεχάσω το
το πιο σημαντικό πράγμα.

314
00:17:01,728 --> 00:17:03,104
Ω.

315
00:17:03,146 --> 00:17:04,981
Με συγχωρείτε. θα ήθελα
μου αρέσει να αγοράζω --

316
00:17:05,023 --> 00:17:06,733
-Μια στιγμή, κύριε.

317
00:17:06,775 --> 00:17:07,984
Πρωινές υποχρεώσεις.

318
00:17:08,026 --> 00:17:08,902
- Λοιπόν, είμαι σε ένα πραγματικό
βιαστείτε, πρέπει να αγοράσω --

319
00:17:08,944 --> 00:17:11,738
-Αν σας παρακαλώ,
κύριε. Δεν θα σε κρατήσει.

320
00:17:11,780 --> 00:17:12,822
-Εντάξει-

321
00:17:14,407 --> 00:17:15,575
Α, μου αρέσει αυτό.

322
00:17:15,617 --> 00:17:18,203
Ω! Αυτό είναι ωραίο.

323
00:17:19,079 --> 00:17:23,291
(Ο κούκος κουδουνίζει τα ρολόγια)

324
00:17:32,467 --> 00:17:34,469
- Τώρα κύριε, ήταν
υπάρχει κάτι που...

325
00:17:34,511 --> 00:17:38,557
(ρολόι κούκου χτυπάει)

326
00:17:41,226 --> 00:17:42,936
- [Λύκος] Έχω λεφτά!

327
00:17:53,488 --> 00:17:55,574
(πουλί γκρίνια)

328
00:17:55,615 --> 00:17:57,200
(πυροβολισμός)
(λαχανίσματα)

329
00:18:01,288 --> 00:18:03,081
- Πολύ καλημέρα σας, κύριε.

330
00:18:03,123 --> 00:18:04,541
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

331
00:18:04,583 --> 00:18:08,211
- Χρειάζομαι ένα δαχτυλίδι αρραβώνων,
και όχι ένα απλό δαχτυλίδι.

332
00:18:09,087 --> 00:18:12,090
- Δεν πουλάμε
συνηθισμένα δαχτυλίδια, κύριε.

333
00:18:12,132 --> 00:18:13,758
- Ω.

334
00:18:13,800 --> 00:18:15,760
-Πες μου λίγο
για την κυρία.

335
00:18:15,802 --> 00:18:18,054
Είναι μεγάλη κοπέλα;

336
00:18:18,096 --> 00:18:19,055
- ΟΧΙ-

337
00:18:19,097 --> 00:18:20,682
Ζουμερά λεπτή.

338
00:18:20,724 --> 00:18:21,850
Απαχος.

339
00:18:21,891 --> 00:18:23,226
- Απλό ή όμορφο;

340
00:18:24,603 --> 00:18:27,063
- Είναι πανέμορφη. Είναι
προσπαθείς να με προσβάλεις;

341
00:18:27,105 --> 00:18:28,732
- Σχεδόν σίγουρα όχι, κύριε.

342
00:18:28,773 --> 00:18:32,319
Απλώς προσπαθώ
ταιριάζει το δαχτυλίδι στην κυρία.

343
00:18:32,360 --> 00:18:36,072
Μερικά δαχτυλίδια μπορεί
κατακλύζουν μια κυρία.

344
00:18:36,114 --> 00:18:38,408
- Λοιπόν κανένα δαχτυλίδι δεν είναι περισσότερο
όμορφη από τη Βιρτζίνια μου.

345
00:18:38,450 --> 00:18:41,161
- Ω, κύριε. Πόσο ρομαντικό.

346
00:18:41,202 --> 00:18:43,538
Ακούγεται σαν α
κορίτσι σε ένα εκατομμύριο.

347
00:18:43,580 --> 00:18:44,289
- Δέκα εκατομμύρια.

348
00:18:44,331 --> 00:18:45,874
100 εκατομμύρια!

349
00:18:46,458 --> 00:18:49,961
- Τότε, δεν πρέπει να προσβάλλω
δείχνοντάς σου αυτά,

350
00:18:50,003 --> 00:18:53,089
καθημερινός χρυσός και
διαμαντένια δαχτυλίδια αρραβώνων.

351
00:18:53,131 --> 00:18:55,050
- Καλό και διαμάντι, χε.

352
00:18:55,091 --> 00:18:58,428
- Ή ακόμα και αυτά,

353
00:18:58,470 --> 00:19:01,014
χειροποίητο από βασιλικούς νάνους.

354
00:19:01,056 --> 00:19:02,641
- Βασιλικοί νάνοι.

355
00:19:05,060 --> 00:19:08,563
- Αντίθετα, γιορτάστε τα μάτια σας,

356
00:19:08,605 --> 00:19:10,857
σε αυτά.

357
00:19:10,899 --> 00:19:14,027
- [Δαχτυλίδια] Διάλεξε με! Διάλεξε εμένα!

358
00:19:17,989 --> 00:19:20,909
- Δεν θέλω να είμαι
αδύνατο κύριε, αλλά αυτά τα δαχτυλίδια

359
00:19:20,950 --> 00:19:23,036
είναι επαίσχυντα ακριβά.

360
00:19:23,078 --> 00:19:25,705
- Ω, καλά, τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο.

361
00:19:25,747 --> 00:19:28,625
- Είσαι το είδος μου
του κυρίου, κύριε.

362
00:19:28,667 --> 00:19:29,584
- Ήταν πολύ ωραία!

363
00:19:29,626 --> 00:19:31,211
- Ω, όχι, κύριε.

364
00:19:32,587 --> 00:19:36,424
Έχω κάτι μοναδικό

365
00:19:36,466 --> 00:19:38,802
στο μυαλό για εσάς.

366
00:19:38,843 --> 00:19:42,806
(μεγαλοπρεπής μουσική)

367
00:19:44,724 --> 00:19:46,893
- Ω.

368
00:19:53,024 --> 00:19:56,152
Πόσο λαχταράω να καθυστερήσω

369
00:19:56,194 --> 00:19:59,114
Στο δάχτυλο της αγαπημένης σου ♪

370
00:19:59,155 --> 00:20:03,076
- Είναι ένα τραγουδιστικό δαχτυλίδι, κύριε.

371
00:20:03,118 --> 00:20:04,577
- Χάφ ρουφηξιά.

372
00:20:04,619 --> 00:20:06,996
Asinging δαχτυλίδι.

373
00:20:07,038 --> 00:20:08,164
Πρέπει να το έχω!

374
00:20:08,206 --> 00:20:10,333
- Η κυρία που γλιστράει
αυτό στο δάχτυλό της

375
00:20:10,375 --> 00:20:13,920
δεν θα έχει επιλογή,
θα πει απλά,

376
00:20:13,962 --> 00:20:15,588
ΙΙΙ κάνω!"

377
00:20:15,630 --> 00:20:17,090
- Είσαι σίγουρος;

378
00:20:17,132 --> 00:20:19,217
- Κανένα δαχτυλίδι δεν έχει
έλαβε ποτέ απόρριψη.

379
00:20:19,259 --> 00:20:20,385
- Ποτέ;

380
00:20:20,427 --> 00:20:23,972
- Έρχεται με μια ζωή
εγγύηση αγάπης.

381
00:20:27,225 --> 00:20:28,935
- Θα το πάρω!

382
00:20:28,977 --> 00:20:32,897
- Είναι δικό σου, για το ποσό
από 7.000 χρυσά Wendells.

383
00:20:32,939 --> 00:20:34,941
- 7.000; Ω!

384
00:20:34,983 --> 00:20:36,067
7.000!

385
00:20:38,027 --> 00:20:40,029
- Υπάρχει πρόβλημα, κύριε;

386
00:20:40,071 --> 00:20:42,991
Υπάρχουν πιο μέτρια δαχτυλίδια
για λιγότερο σημαντικές κυρίες.

387
00:20:43,032 --> 00:20:45,243
- Όχι! Όχι όχι.

388
00:20:45,285 --> 00:20:46,911
θα το πάρω!

389
00:20:46,953 --> 00:20:50,707
- Ένα ακόμα για την κατσαρόλα, αγαπητέ.

390
00:20:53,126 --> 00:20:54,836
- [Βιρτζίνια] Κερδίσαμε
πάνω από 4.000 μπορούμε να σταματήσουμε τώρα.

391
00:20:54,878 --> 00:20:57,046
- Είμαστε σίγουροι ότι θα είναι 4.000
αρκετά; Μπορεί να μην είναι αρκετό.

392
00:20:57,088 --> 00:20:57,922
Ένα ακόμα για το όλο θέμα.

393
00:20:57,964 --> 00:20:59,883
- Όχι όχι όχι όχι!

394
00:20:59,924 --> 00:21:01,259
Τι κάνεις;

395
00:21:01,301 --> 00:21:03,094
Έχετε παίξει όλα
βράδυ, είσαι πολύ κουρασμένος!

396
00:21:03,136 --> 00:21:05,680
- Όχι όχι. Ένα ακόμα για
ολόκληρο το σεμπάνγκ.

397
00:21:05,722 --> 00:21:08,099
Άκου, μπορώ να την πάρω.

398
00:21:08,141 --> 00:21:10,935
Θα γελάσω και θα γελάσω

399
00:21:10,977 --> 00:21:12,771
Στο κότσι του κοριτσιού σου ♪

400
00:21:12,812 --> 00:21:15,982
- Α, αυτό θα γίνει
η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου!

401
00:21:16,024 --> 00:21:18,443
Δεν θα στενοχωρηθώ ποτέ

402
00:21:18,485 --> 00:21:19,986
Μπλοκάρει το ψηφίο της ♪

403
00:21:20,028 --> 00:21:21,154
- Σσσ, Σσσ, Σσσ.

404
00:21:21,196 --> 00:21:23,156
Θα τα χαλάσεις
έκπληξη! Κάτσε ήσυχα!

405
00:21:23,198 --> 00:21:26,034
Θα είμαι γλυκός και φρέσκος

406
00:21:26,075 --> 00:21:28,203
Τυλιγμένο γύρω από τη σάρκα της ♪

407
00:21:28,244 --> 00:21:30,830
- Τυλιγμένο γύρω μου (αναπνευστικά)

408
00:21:30,872 --> 00:21:33,458
Ω, Θεέ μου! Ω αγαπητέ. Ω αγαπητέ.

409
00:21:33,500 --> 00:21:37,212
Ω, ελπίζω ο Τόνι να τα πήγε καλά.

410
00:21:38,671 --> 00:21:42,091
(έντονη μουσική)

411
00:21:58,107 --> 00:21:59,943
- Πού ήσουν;

412
00:21:59,984 --> 00:22:02,779
- Μόλις βγήκα μια βόλτα.

413
00:22:03,738 --> 00:22:05,073
Πώς τα πάει;

414
00:22:08,827 --> 00:22:10,328
- [Τόνι] Σναπ!

415
00:22:13,957 --> 00:22:18,086
-Συγγνώμη αγαπητέ,
καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.

416
00:22:19,337 --> 00:22:22,882
Λοιπόν, εσύ σίγουρα
ήταν τυχεροί για μένα.

417
00:22:22,924 --> 00:22:25,969
Άρα, μια συμφωνία είναι συμφωνία.

418
00:22:26,010 --> 00:22:27,512
Περιμένω να θέλεις ένα μπισκότο,

419
00:22:27,554 --> 00:22:30,515
περισσότερο από όσο θέλετε
αυτά τα χρήματα όμως.

420
00:22:32,392 --> 00:22:33,935
- Πρίγκιπας!

421
00:22:33,977 --> 00:22:37,146
- [Wendell] Royal πάντα
υπερέχει στον τζόγο.

422
00:22:37,188 --> 00:22:38,439
Τι κοιτάς;

423
00:22:38,481 --> 00:22:40,692
Δεν είμαστε καλύτεροι
πηγαίνετε στη δημοπρασία;

424
00:22:40,733 --> 00:22:42,402
- Α, η δημοπρασία! Η δημοπρασία!

425
00:22:42,443 --> 00:22:45,071
- Και αυτό φέρνει
μας στην κλήρο επτά.

426
00:22:45,113 --> 00:22:48,783
Ένας καθρέφτης μυστηρίου που έχει
χρονολογήθηκε από την πρώιμη Σταχτοπούτα

427
00:22:48,825 --> 00:22:51,119
με πιθανές μαγικές ιδιότητες.

428
00:22:51,160 --> 00:22:54,247
Ποιος μπορεί να ξεκινήσει τον πλειστηριασμό
για αυτό το εξαιρετικό κομμάτι;

429
00:22:54,289 --> 00:22:55,707
100.

430
00:22:55,748 --> 00:22:56,791
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ.

431
00:22:56,833 --> 00:22:57,750
- Έκτακτη ανάγκη! Επείγον!

432
00:22:57,792 --> 00:22:58,751
Ξεπερνώντας!

433
00:22:58,793 --> 00:22:59,919
Μας συγχωρείτε, μας συγχωρείτε.

434
00:22:59,961 --> 00:23:01,045
Συγγνώμη, συγγνώμη.

435
00:23:01,087 --> 00:23:03,047
Ω!

436
00:23:03,089 --> 00:23:04,257
Ουάου!

437
00:23:05,633 --> 00:23:07,176
- [Voiceover] Σε φέτες
τον για τα λεφτά του.

438
00:23:07,218 --> 00:23:08,845
- Μετακινήστε το!

439
00:23:08,887 --> 00:23:11,389
Απλά ένα νεκρό ξωτικό.

440
00:23:11,431 --> 00:23:15,435
Πήγαινε σπίτι, τα φτερά
δεν χτυπάει πια.

441
00:23:15,476 --> 00:23:20,356
- Για τελευταία φορά, εγώ
προσφέρω 3.800 χρυσά κομμάτια.

442
00:23:21,274 --> 00:23:23,985
Κάποια προκαταβολή;

443
00:23:24,027 --> 00:23:25,904
Πηγαίνοντας μια φορά.

444
00:23:25,945 --> 00:23:27,196
Πηγαίνοντας δύο φορές.

445
00:23:27,238 --> 00:23:29,866
- Περίμενε, 5.000!

446
00:23:29,908 --> 00:23:31,075
- [Auctioneer] 5.000;

447
00:23:31,117 --> 00:23:32,410
- Ναι.

448
00:23:32,452 --> 00:23:36,080
- Θα αυξήσει κανείς
σε 5.000 χρυσά Wendells;

449
00:23:36,122 --> 00:23:37,540
5.000.

450
00:23:37,582 --> 00:23:39,667
Πηγαίνοντας μια φορά.

451
00:23:39,709 --> 00:23:41,961
Πηγαίνοντας δύο φορές.

452
00:23:42,003 --> 00:23:43,004
- 10.000.

453
00:23:44,797 --> 00:23:45,965
- [Βιρτζίνια] ω
90 μου, είναι αυτός!

454
00:23:46,007 --> 00:23:47,800
- [Τόνι] Θεέ μου, πώς
πήρε 10.000;

455
00:23:47,842 --> 00:23:51,804
- Κάποια προκαταβολή για 10.000;

456
00:23:54,057 --> 00:23:56,893
Πουλήθηκε στον κύριο
με τον σωλήνα.

457
00:23:56,935 --> 00:23:59,020
Το όνομά σας, κύριε;

458
00:23:59,062 --> 00:24:01,481
- Κύριε Χάντερ.

459
00:24:01,522 --> 00:24:03,816
Θα πληρώσω αμέσως.

460
00:24:06,110 --> 00:24:08,112
- Έχει το μπαστούνι του ξωτικού.

461
00:24:08,154 --> 00:24:10,990
Έτσι το πήρε
λεφτά, σκότωσε το ξωτικό!

462
00:24:11,032 --> 00:24:12,533
- Έλα, εμείς
δεν μπορείς να σταθείς!

463
00:24:12,575 --> 00:24:17,205
- Αυτό μας φέρνει στο επόμενο
αντικείμενο στη δημοπρασία που είναι...

464
00:24:17,246 --> 00:24:20,041
- Μόνο αγοραστές
επιτρέπεται εδώ μέσα.

465
00:24:21,584 --> 00:24:24,253
- Χρυσό 22 καρατίων,

466
00:24:24,295 --> 00:24:27,757
με τίτλο Frozen Rage.

467
00:24:31,803 --> 00:24:35,348
(δυσοίωνη μουσική)

468
00:24:54,867 --> 00:24:57,036
- Γιατί είμαστε εδώ έτσι
νωρίς, μεγαλειότατε;

469
00:24:57,078 --> 00:24:58,663
Δεν συναντάμε το
Βασίλισσα για άλλη μια ώρα.

470
00:24:58,705 --> 00:25:00,039
- Σώπα!

471
00:25:00,081 --> 00:25:02,083
Όταν φτάνει αυτή
πρέπει να με δει μόνο άοπλο

472
00:25:02,125 --> 00:25:03,710
ή δεν θα προχωρήσει,
καταλαβαίνεις;

473
00:25:03,751 --> 00:25:05,503
- Ναι, μεγαλειότατε.

474
00:25:14,178 --> 00:25:17,181
- Δεν χρειάζεται να ροκανίζετε
στα κόκαλα, Υψηλότατε.

475
00:25:17,223 --> 00:25:20,393
Έχουμε υπέροχα
φαγητό στη θυρίδα.

476
00:25:20,435 --> 00:25:22,895
- Οστό μυελού. μμ.

477
00:25:25,189 --> 00:25:29,777
- Η Υψηλότητά σας μπορεί να βρει
αυτό είναι λίγο, αλαζονικό

478
00:25:29,819 --> 00:25:33,990
αλλά θα μπορούσαμε να πούμε τα eiders μας
με βασιλικό ραντεβού τώρα;

479
00:25:38,453 --> 00:25:40,538
Θεέ μου!

480
00:25:40,580 --> 00:25:42,206
Είναι σαν μια ιστορία πριν τον ύπνο!

481
00:25:42,248 --> 00:25:45,960
Πρώτα από όλα έχουμε τον Prince
Γοητευτικό, και τώρα έχουμε --

482
00:25:46,002 --> 00:25:49,005
-Κάνε ησυχία, σε παρακαλώ.

483
00:25:52,550 --> 00:25:55,553
Φαίνεσαι καλή οικογένεια.

484
00:25:57,096 --> 00:25:59,640
Τι σου είπε ο πρίγκιπας;

485
00:25:59,682 --> 00:26:02,727
- Μας τα είπε όλα,
όλα για το να είσαι πραγματικά σκύλος

486
00:26:02,769 --> 00:26:04,979
και όλα, είναι καταπληκτικά!

487
00:26:05,021 --> 00:26:07,857
- Ω αγαπητέ.
(δυσοίωνη μουσική)

488
00:26:07,899 --> 00:26:10,943
Αυτό ήταν πραγματικά
η λάθος απάντηση.

489
00:26:34,008 --> 00:26:37,929
- Είμαι μόνος και άοπλος.

490
00:26:37,970 --> 00:26:39,430
-Όπως κι εγώ.

491
00:26:39,472 --> 00:26:42,183
- Έκανα αυτό που ζήτησες.

492
00:26:42,225 --> 00:26:44,268
Τώρα πού είναι τα παιδιά μου;

493
00:26:44,310 --> 00:26:47,355
- Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν έχω ιδέα.

494
00:26:47,396 --> 00:26:51,609
Τα χρησιμοποίησα απλά ως
δικαιολογία για να σε πάρω να με γνωρίσεις.

495
00:26:51,651 --> 00:26:53,820
- Τότε θα σε σκοτώσω.

496
00:26:53,861 --> 00:26:57,031
-Μην θέλεις να μάθεις
το υπέροχο σχέδιο μου πρώτα;

497
00:26:57,073 --> 00:26:59,951
- Έχω γνωρίσει
το σχέδιό σας σε όλη τη διάρκεια.

498
00:26:59,992 --> 00:27:02,912
Για να βάλω τον απατεώνα
πρίγκιπας στο θρόνο

499
00:27:02,954 --> 00:27:05,581
και κυβερνήστε τον 4ο
Βασιλεία τον εαυτό σου.

500
00:27:05,623 --> 00:27:09,043
- Νομίζεις ότι ξοδεύω
επτά χρόνια σαπίζει στη φυλακή

501
00:27:09,085 --> 00:27:11,921
μόνο για να κυβερνήσω ένα από τα
τα εννέα βασίλεια;

502
00:27:11,963 --> 00:27:14,215
Σκοπεύω να τα έχω όλα.

503
00:27:14,257 --> 00:27:16,801
-Μα που θα χωρέσω;

504
00:27:16,843 --> 00:27:20,012
- Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς.

505
00:27:20,054 --> 00:27:21,472
- Έχω ακούσει αρκετά!

506
00:27:23,182 --> 00:27:25,768
Τρολ.

507
00:27:25,810 --> 00:27:26,978
Σηκώνομαι!

508
00:27:27,019 --> 00:27:30,565
(τα τρολ γκρινιάζουν)

509
00:27:35,862 --> 00:27:38,906
Δεν το περίμενες, σωστά;

510
00:27:38,948 --> 00:27:42,285
Οι άντρες μου έχουν κρυφτεί
για την τελευταία ώρα.

511
00:27:42,326 --> 00:27:44,954
- Είμαι εντυπωσιασμένος
στην προνοητικότητά σου

512
00:27:44,996 --> 00:27:47,331
και είχες φτάσει
δύο ώρες νωρίτερα,

513
00:27:47,373 --> 00:27:49,667
θα με είχες βρει...

514
00:27:49,709 --> 00:27:52,920
(τρολ που στενάζουν)

515
00:27:52,962 --> 00:27:55,506
δηλητηρίαση των μήλων.

516
00:28:01,929 --> 00:28:04,849
Το δηλητήριο είναι κάτι
μιας επιστήμης μαζί μου

517
00:28:04,891 --> 00:28:08,686
και φαινόταν να έχω
το χρονομέτρησε σωστά.

518
00:28:08,728 --> 00:28:11,939
Ξέρεις τι λένε, Relish.

519
00:28:11,981 --> 00:28:15,693
«Ένας στρατός βαδίζει
στο στομάχι του».

520
00:28:15,735 --> 00:28:18,905
(δραματική μουσική)

521
00:28:32,084 --> 00:28:35,463
(αναστενάζει)

522
00:28:36,672 --> 00:28:38,007
- Θα με νικήσεις;

523
00:28:38,049 --> 00:28:39,675
- ΟΧΙ-

524
00:28:39,717 --> 00:28:41,802
Πάω να σε πάω σπίτι.

525
00:28:41,844 --> 00:28:43,221
- Α, εξαιρετική.

526
00:28:46,307 --> 00:28:47,808
Είναι αυτό το πρωινό;

527
00:28:47,850 --> 00:28:50,895
- Όχι εκτός αν το δικό σου
απολαύστε το κεφάλι τρολ.

528
00:28:50,937 --> 00:28:52,813
Συνεχίζω το δρόμο μου!

529
00:28:53,940 --> 00:28:56,067
(τα άλογα γελάνε)

530
00:28:59,445 --> 00:29:03,115
(απαλή μουσική τζαζ)

531
00:29:04,283 --> 00:29:06,744
- Δεν καταλαβαίνω
απλά εξαφανίστηκε!

532
00:29:06,786 --> 00:29:08,871
- [Wendell] Και τι είναι
Το σχέδιό σου τώρα, Αντώνη;

533
00:29:08,913 --> 00:29:10,414
- Μεθύστε.

534
00:29:10,456 --> 00:29:13,584
Μπάρμαν, μπουκάλι μπύρα,
πιατάκι μπύρας για τον φίλο μου.

535
00:29:13,626 --> 00:29:15,878
- Σερβίρουμε μόνο κοκτέιλ, κύριε.

536
00:29:15,920 --> 00:29:19,257
Το πρώτο ρουζ του Έρως,
κάποιο μαγεμένο βράδυ,

537
00:29:19,298 --> 00:29:22,969
ένα μακρύ αργό ξόρκι
στον τοίχο.

538
00:29:24,762 --> 00:29:25,930
- Γεια σας, παιδιά!

539
00:29:27,348 --> 00:29:28,933
Έχει δει κανείς τη Βιρτζίνια;

540
00:29:28,975 --> 00:29:30,434
- Θα είναι κάτω
σε λίγα λεπτά.

541
00:29:30,476 --> 00:29:32,436
-Λίγα λεπτά.

542
00:29:32,478 --> 00:29:33,854
- [Wendell] Anthony,
άκουσέ με.

543
00:29:33,896 --> 00:29:35,606
Με κανένα όρο
επιτρέψτε αυτόν τον λύκο μόνο του

544
00:29:35,648 --> 00:29:36,899
με την κόρη σου απόψε.

545
00:29:36,941 --> 00:29:38,442
- Γιατί όχι;

546
00:29:38,484 --> 00:29:39,860
- [Wendell] Πρέπει
ρωτήσω; Σκεφτείτε πού βρίσκεστε.

547
00:29:39,902 --> 00:29:41,946
Το κεφάλαιο της αγάπης
των βασιλείων.

548
00:29:41,988 --> 00:29:44,699
Θα επιστρέψει
εντελώς ατημέλητος.

549
00:29:44,740 --> 00:29:46,409
- Αγόρι μου, είμαι αδηφάγος!

550
00:29:46,450 --> 00:29:48,035
Νηστεύω όλη μέρα.

551
00:29:48,077 --> 00:29:50,538
Θα μπορούσα να φάω α
σύνταγμα αλόγων.

552
00:29:52,999 --> 00:29:54,834
-Ξέρεις...

553
00:29:57,878 --> 00:29:59,839
Πρέπει να έχω ένα
λίγα λόγια μαζί σου.

554
00:29:59,880 --> 00:30:02,049
- Σχετικά με τι, Ton';

555
00:30:02,091 --> 00:30:05,177
- Νομίζω ότι ξέρεις
τι με ανησυχεί.

556
00:30:05,219 --> 00:30:07,221
- Είναι τα μαλλιά σου; Ι
να ξέρεις ότι πέφτει έξω!

557
00:30:07,263 --> 00:30:10,057
- Όχι τα μαλλιά μου, κόρη μου!

558
00:30:10,099 --> 00:30:11,100
- Η κόρη σου;

559
00:30:11,142 --> 00:30:13,936
- Ναι, πρέπει να μάθω αν είσαι...

560
00:30:13,978 --> 00:30:16,981
οι προθέσεις είναι τιμητικές.

561
00:30:17,023 --> 00:30:20,818
(παιχνιδιάρικη μουσική)

562
00:30:24,864 --> 00:30:26,282
- Όχι, όχι πραγματικά.

563
00:30:26,324 --> 00:30:27,033
"Όχι;

564
00:30:27,074 --> 00:30:28,200
- Λοιπόν, δεν μπορώ να το αρνηθώ.

565
00:30:28,242 --> 00:30:29,702
Δηλαδή, είναι
συνορεύει, αιωρείται,

566
00:30:29,744 --> 00:30:31,078
παρασυρόμενος στο άτιμο.

567
00:30:31,120 --> 00:30:33,998
- [Γουέντελ] Θα την έχει
πίσω της πριν προλάβεις να πεις,

568
00:30:34,040 --> 00:30:35,791
«Ευτυχισμένος για πάντα».

569
00:30:35,833 --> 00:30:37,168
- Εντάξει τώρα κοιτάς εδώ.

570
00:30:37,209 --> 00:30:39,587
Η Βιρτζίνια είναι πολύ ευάλωτη
κορίτσι και είναι πολύ...

571
00:30:39,628 --> 00:30:40,796
- (λαχανίζει) Βιρτζίνια!

572
00:30:40,838 --> 00:30:43,466
Γεια, φαίνεσαι τόσο όμορφη!

573
00:30:43,507 --> 00:30:44,884
Ω, είσαι έτοιμος;

574
00:30:44,925 --> 00:30:46,844
- Ξέρεις, Λύκος;

575
00:30:46,886 --> 00:30:48,846
Δεν έχω όρεξη να πάω.

576
00:30:48,888 --> 00:30:50,931
- Α, όχι! Όχι!

577
00:30:50,973 --> 00:30:52,433
Είναι όλα προγραμματισμένα!

578
00:30:52,475 --> 00:30:54,643
- Απλώς, δεν πεινάω.

579
00:30:54,685 --> 00:30:56,020
- Α, όχι!

580
00:30:56,062 --> 00:30:58,731
Έχω πάει σε πολλά
πρόβλημα δημιουργίας αυτού

581
00:30:58,773 --> 00:31:00,066
αυθόρμητη βραδιά.

582
00:31:00,107 --> 00:31:02,026
-Λοιπόν...

583
00:31:02,068 --> 00:31:06,197
(ρομαντική μουσική)

584
00:31:07,907 --> 00:31:10,034
εντάξει, δεν θα αργήσουμε.

585
00:31:10,076 --> 00:31:11,744
- Ω, μην ανησυχείς, Τόνι.

586
00:31:11,786 --> 00:31:13,829
Της κόρης σου
ασφαλής στα χέρια μου.

587
00:31:15,206 --> 00:31:17,291
- [Γουέντελ] Φιλιέσαι
η παρθενιά αυτού του κοριτσιού αντίο,

588
00:31:17,333 --> 00:31:18,959
Αντώνη.

589
00:31:25,132 --> 00:31:26,634
- [Βιρτζίνια] Λύκος...

590
00:31:26,675 --> 00:31:29,053
(γελάει)

591
00:31:29,095 --> 00:31:31,097
Θεέ μου.

592
00:31:32,348 --> 00:31:34,934
Είσαι ο πιο τυχερός
άνθρωπος στη γη

593
00:31:34,975 --> 00:31:37,895
Επειδή έχετε ένα
τραγουδιστικό δαχτυλίδι στο χέρι σου ♪

594
00:31:37,937 --> 00:31:38,854
- Σσς σσσς.

595
00:31:38,896 --> 00:31:40,940
Θα χαλάσεις την έκπληξη.

596
00:31:40,981 --> 00:31:42,400
- Σε ποιον μιλάς;

597
00:31:42,441 --> 00:31:44,026
- Κανείς.

598
00:31:44,068 --> 00:31:46,404
Στο εστιατόριο, οδηγός!

599
00:31:46,445 --> 00:31:50,408
Και οδηγείτε ως
ρομαντικά όσο μπορείς.

600
00:31:51,450 --> 00:31:53,411
(Η Βιρτζίνια γελάει)
(μουσική βιολιού)

601
00:31:53,452 --> 00:31:54,745
- Πού είναι αυτό
μουσική που προέρχεται από;

602
00:31:54,787 --> 00:31:56,288
- Σου αρέσει;

603
00:31:56,330 --> 00:31:58,833
Είναι μια μελωδία, την είχα
ειδικά για εσάς,

604
00:31:58,874 --> 00:32:01,585
λέγεται «Μια ώρα
για δέσμευση».

605
00:32:16,559 --> 00:32:21,147
- Είχα μια τέλεια
καλές δουλειές...

606
00:32:21,188 --> 00:32:25,359
Απλώς επεκτάθηκα πολύ σύντομα.

607
00:32:25,401 --> 00:32:26,569
(αναστενάζει)

608
00:32:26,610 --> 00:32:28,571
Μετά η ύφεση
χτύπα με και καλά,

609
00:32:28,612 --> 00:32:30,448
Απλώς έχασα τα πάντα.

610
00:32:30,489 --> 00:32:33,951
Η επιχείρησή μου, η γυναίκα μου.

611
00:32:33,993 --> 00:32:36,328
Ο αυτοσεβασμός μου.

612
00:32:36,370 --> 00:32:38,205
(τίτλους)

613
00:32:38,247 --> 00:32:39,832
Εδώ είναι ο Tony Lewis.

614
00:32:39,874 --> 00:32:42,960
Η μεγαλύτερη αποτυχία στο
και τα 10 βασίλεια!

615
00:32:43,002 --> 00:32:46,797
- [Wendell] Όχι Άντονι, μου
η αποτυχία είναι πολύ χειρότερη από τη δική σας.

616
00:32:46,839 --> 00:32:50,926
Αυτό ήταν μια δοκιμασία της βασιλείας
και απέτυχα τραγικά.

617
00:32:50,968 --> 00:32:52,553
- Α, έλα.

618
00:32:52,595 --> 00:32:54,138
Ξέρεις, δεν φταις εσύ
έγινες σκύλος.

619
00:32:54,180 --> 00:32:56,223
Αυτό μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε!

620
00:32:56,265 --> 00:33:00,728
- [Wendell] Anthony, είμαι
αρχίζει να ξεχνάει πράγματα.

621
00:33:00,769 --> 00:33:05,608
Όπως τα ονόματα των γονιών μου
και υπέροχα μεγάλα κομμάτια

622
00:33:05,649 --> 00:33:08,360
<i>του Νε μου, 'R's (Nos)</i>

623
00:33:08,402 --> 00:33:13,199
είναι σαν, είναι σαν κάποιου
κλέβοντας τη ζωή μου από μένα.

624
00:33:15,159 --> 00:33:17,161
- [Μπάρμαν]
Μήνυμα για εσάς, κύριε.

625
00:33:20,247 --> 00:33:21,749
(δυσοίωνη μουσική)

626
00:33:21,790 --> 00:33:23,167
- [Τόνι] «Πάρε το σκύλο και
δέστε τον στη θέση στο

627
00:33:23,209 --> 00:33:25,461
«Κέντρο της πλατείας της πόλης.

628
00:33:25,503 --> 00:33:27,463
«Αν δεν το έχεις κάνει αυτό
σε 15 λεπτά θα σπάσω

629
00:33:27,505 --> 00:33:29,840
«ο καθρέφτης μέσα
100.000 κομμάτια».

630
00:33:29,882 --> 00:33:32,551
Από πού το πήρες αυτό;

631
00:33:32,593 --> 00:33:34,428
- Δόθηκε σε
ο θυρωρός, κύριε.

632
00:33:34,470 --> 00:33:36,013
- Είναι ο κυνηγός!

633
00:33:36,055 --> 00:33:38,974
Πώς ήξερε ότι ήμασταν εδώ;

634
00:33:39,016 --> 00:33:40,559
Πού, τι θα κάνουμε τώρα;

635
00:33:40,601 --> 00:33:42,937
- Α, χωρίς αμφιβολία.

636
00:33:42,978 --> 00:33:44,980
Είσαι ο πιο ιδιόρρυθμος
κορίτσι στο σύνολο

637
00:33:45,022 --> 00:33:46,982
των Εννέα Βασιλείων.

638
00:33:47,024 --> 00:33:49,944
- Βάζω στοίχημα ότι το λες
όλες σου οι φίλες.

639
00:33:49,985 --> 00:33:53,072
- Είσαι η πρώτη μου κοπέλα.

640
00:33:53,113 --> 00:33:54,907
- Τι;

641
00:33:54,949 --> 00:33:58,953
Όχι, πρώτος όπως μέσα, πρώτος ποτέ;

642
00:33:58,994 --> 00:34:00,871
<i></i> Εμείς, ναι!

643
00:34:00,913 --> 00:34:04,124
<i>Δέος" για το "fie.</i>

644
00:34:04,166 --> 00:34:05,668
Δεν είμαι ο πρώτος σου φίλος;

645
00:34:05,709 --> 00:34:07,336
(Η Βιρτζίνια γελάει)

646
00:34:07,378 --> 00:34:11,215
Όχι, θεέ μου, έχω βγει
με πολλά παιδιά.

647
00:34:11,257 --> 00:34:13,092
- Ω.

648
00:34:13,133 --> 00:34:17,429
- Ω, αλλά, τίποτα σοβαρό.

649
00:34:19,640 --> 00:34:20,891
(ρομαντική μουσική)

650
00:34:20,933 --> 00:34:24,812
Δυσκολεύομαι
εμπιστευόμενοι τους ανθρώπους.

651
00:34:27,856 --> 00:34:31,860
Απλώς δεν θέλω ποτέ
άλμα εκτός αν...

652
00:34:31,902 --> 00:34:34,697
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος
θα με πιάσει.

653
00:34:34,738 --> 00:34:37,116
- Α, θα σε πιάσω.

654
00:34:37,157 --> 00:34:39,326
Και αν χάσω για οποιονδήποτε λόγο,
Θα κάτσω δίπλα στο κρεβάτι σου

655
00:34:39,368 --> 00:34:41,620
και να σας φροντίσει να επιστρέψετε στην υγεία σας.

656
00:34:51,213 --> 00:34:54,883
(λαμπυρίζει)

657
00:35:15,404 --> 00:35:17,072
[WOW] Gripes.
- [Βιρτζίνια] Γκρίπες.

658
00:35:19,617 --> 00:35:20,618
- Ξέρεις τι; Όχι.

659
00:35:20,659 --> 00:35:23,120
Απλώς δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

660
00:35:23,162 --> 00:35:24,997
Δηλαδή, τι γίνεται αν βάλει ένα
βέλος μέσα από τους δυο μας;

661
00:35:25,039 --> 00:35:28,917
Θα μπορούσαμε να περπατάμε
κατευθείαν σε μια παγίδα.

662
00:35:33,255 --> 00:35:35,841
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

663
00:35:35,883 --> 00:35:37,926
Η πλατεία.

664
00:35:37,968 --> 00:35:40,012
Θα θέλει να μπορέσει
να με δεις να σε αφήνω

665
00:35:40,054 --> 00:35:41,555
στην πλατεία.

666
00:35:41,597 --> 00:35:42,765
- [Wendell] Λοιπόν;

667
00:35:42,806 --> 00:35:44,933
- Άρα θα ήθελε μια καθαρή άποψη.

668
00:35:44,975 --> 00:35:47,394
Που σημαίνει ότι μάλλον είναι
παρακολουθώ από κάπου --

669
00:35:47,436 --> 00:35:48,729
- [Wendell] Κάπου ψηλά!

670
00:35:48,771 --> 00:35:50,939
- [Τόνι] Ναι, κάπου
όπου μπορούσε...

671
00:35:50,981 --> 00:35:51,899
- [Wendell] Αυτός ο πύργος!

672
00:35:51,940 --> 00:35:53,233
- Αυτό είναι. Εκεί βρίσκεται.

673
00:35:53,275 --> 00:35:55,027
Εκεί είναι ο καθρέφτης
θα είναι. Μην κοιτάς ψηλά.

674
00:35:55,069 --> 00:35:56,987
Μην σηκώνετε το βλέμμα σας, απλά στεφάνι...

675
00:35:57,029 --> 00:35:58,781
προσποιηθείτε ότι παλεύετε, έλα.

676
00:35:58,822 --> 00:36:01,617
(Γουέντελ γρυλίζει)

677
00:36:04,161 --> 00:36:06,622
- Θεέ μου!

678
00:36:09,708 --> 00:36:12,544
Τι απίστευτο βράδυ.

679
00:36:12,586 --> 00:36:14,088
(γελάει) Ευχαριστώ.

680
00:36:15,714 --> 00:36:17,007
Σας ευχαριστώ.

681
00:36:17,966 --> 00:36:20,552
Αυτό θα κοστίσει
απόλυτη περιουσία!

682
00:36:20,594 --> 00:36:22,638
- Σου έχω ένα δώρο.

683
00:36:22,680 --> 00:36:25,015
Ένα πολύ ιδιαίτερο δώρο.

684
00:36:32,398 --> 00:36:34,149
<i>- Ωμ!</i>

685
00:36:34,191 --> 00:36:37,820
Είσαι ο πιο τυχερός
κορίτσι στη γη

686
00:36:37,861 --> 00:36:42,449
Γιατί έχουμε ένα
όμορφος γάμος προγραμματισμένος ♪

687
00:36:48,247 --> 00:36:51,041
- [Wendell] Απλά κάνε μια χαλαρή
κόμπο, θα είμαι πιο γρήγορος από αυτόν.

688
00:36:51,083 --> 00:36:51,834
-Εντάξει, που θα πας;

689
00:36:51,875 --> 00:36:53,043
Κι αν δεν σε ξαναδώ;

690
00:36:53,085 --> 00:36:53,961
- [Wendell] Α, θα το κάνεις.

691
00:36:54,002 --> 00:36:55,587
- Εντάξει.

692
00:36:55,629 --> 00:36:57,798
Καλή τύχη, Μεγαλειότατε.

693
00:36:58,882 --> 00:37:02,428
(Γουέντελ που γαβγίζει)

694
00:37:22,990 --> 00:37:25,409
- Πώς πλήρωσες
για όλα αυτά;

695
00:37:27,911 --> 00:37:29,246
- Τι;

696
00:37:29,288 --> 00:37:32,458
- Πώς πλήρωσες
για όλα αυτά;

697
00:37:32,499 --> 00:37:35,002
-Εμ...

698
00:37:35,043 --> 00:37:36,336
°h, ναι!

699
00:37:36,378 --> 00:37:38,756
Κέρδισα το Jackrabbit
Τζάκποτ χθες το βράδυ.

700
00:37:40,382 --> 00:37:42,593
- [Βιρτζίνια] Χθες το βράδυ;
- [Λύκος] Μμ-Χμ!

701
00:37:43,969 --> 00:37:46,513
-Είπες ότι έχασες
όλα χθες το βράδυ.

702
00:37:46,555 --> 00:37:47,723
-Εγώ;

703
00:37:47,765 --> 00:37:49,183
Εμ...

704
00:37:49,224 --> 00:37:51,977
Ω, Λοιπόν.

705
00:37:52,019 --> 00:37:53,187
Κέρδισα, μερικά.

706
00:37:53,228 --> 00:37:55,063
- Είπες ότι έχασες τα πάντα!

707
00:37:55,105 --> 00:37:57,733
- Το ξέρω αλλά κοίτα
αυτό που σου αγόρασα.

708
00:37:57,775 --> 00:38:01,111
- Έξω, όταν έλεγες
πόσο με αγάπησες!

709
00:38:01,153 --> 00:38:02,404
Είπες ψέματα;

710
00:38:02,446 --> 00:38:06,033
Τι συμβαίνει
σε μένα; Δεν μπορώ να δω ♪

711
00:38:39,817 --> 00:38:43,821
(έντονη μουσική)

712
00:38:43,862 --> 00:38:45,030
- Α, όχι!

713
00:38:48,992 --> 00:38:51,078
Περιμένετε! Γεια σου!

714
00:38:51,119 --> 00:38:52,788
- Πόσο κέρδισες;

715
00:38:52,830 --> 00:38:53,789
-Εμ...

716
00:38:53,831 --> 00:38:54,998
(γελάει)

717
00:38:56,583 --> 00:38:58,836
Δεν θυμάμαι πραγματικά!

718
00:38:58,877 --> 00:39:00,337
- Πόσο;

719
00:39:00,379 --> 00:39:03,090
- Δεν ξέρω, αυτό
ήταν τριγύρω...

720
00:39:03,131 --> 00:39:05,217
γύρω στα 10.000.

721
00:39:05,259 --> 00:39:07,177
- 10.000;

722
00:39:07,219 --> 00:39:08,804
10.000?

723
00:39:08,846 --> 00:39:10,639
Θα μπορούσαμε να έχουμε πάρει
ο καθρέφτης πίσω

724
00:39:10,681 --> 00:39:12,391
και το ξοδεύεις για φαγητό;

725
00:39:12,432 --> 00:39:14,017
- Όχι, δεν το ξόδεψα σε φαγητό!

726
00:39:14,059 --> 00:39:15,435
Το ξόδεψα σε σένα!

727
00:39:15,477 --> 00:39:17,062
- Θα μπορούσαμε να είχαμε πάει σπίτι!

728
00:39:17,104 --> 00:39:19,439
Θα μπορούσαμε να είχαμε πάει σπίτι,
δεν καταλαβαίνεις;

729
00:39:19,481 --> 00:39:21,483
Δεν ανήκω εδώ!

730
00:39:21,525 --> 00:39:22,901
Θέλω να πάω σπίτι!

731
00:39:22,943 --> 00:39:24,278
- Όχι, δεν θέλεις να πας σπίτι!

732
00:39:24,319 --> 00:39:25,946
Έχω πολλά πράγματα προγραμματισμένα!

733
00:39:25,988 --> 00:39:27,906
Έχω, υπάρχει ένα
γόνδολα έξω πίσω

734
00:39:27,948 --> 00:39:30,158
και υπάρχουν πυροτεχνήματα
και περισσότερα αφρώδη πράγματα!

735
00:39:30,200 --> 00:39:32,911
-Δεν με νοιάζεις,
νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου!

736
00:39:32,953 --> 00:39:34,830
- Όχι όχι, δεν είναι αλήθεια!

737
00:39:34,872 --> 00:39:36,957
- Δεν θέλω να σε ξαναδώ!

738
00:39:36,999 --> 00:39:40,752
- Όχι Βιρτζίνια, σε παρακαλώ μην πας!

739
00:39:40,794 --> 00:39:42,880
Βιργινία!

740
00:39:42,921 --> 00:39:47,009
(σοκαριστική μουσική)

741
00:39:50,971 --> 00:39:54,474
(δυσοίωνη μουσική)

742
00:40:06,320 --> 00:40:08,780
- [Φωνή] Το
Πρίγκιπας! Επέστρεψε!

743
00:40:08,822 --> 00:40:11,867
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

744
00:40:14,536 --> 00:40:17,623
- Η επιστροφή των
Πρίγκιπας. Ευτυχισμένος για πάντα.

745
00:40:17,664 --> 00:40:20,959
Πάρτε το αναμνηστικό σας αντίγραφο
των Kingdom Times.

746
00:40:22,169 --> 00:40:24,838
(Λύκος που κλαίει)

747
00:40:24,880 --> 00:40:26,882
- Γιατί ήμουν ποτέ
αρκετά ανόητο για να σκεφτεί

748
00:40:26,924 --> 00:40:30,010
ότι θα έκανε ένα κορίτσι σαν κι αυτήν
να ερωτευτείς ένα ζώο σαν εμένα;

749
00:40:31,094 --> 00:40:32,512
Που έφυγε

750
00:40:32,554 --> 00:40:34,348
Όλα πήγαν στραβά ♪

751
00:40:35,891 --> 00:40:40,020
(Ο λύκος ουρλιάζει)

752
00:41:23,021 --> 00:41:24,106
- Εδώ έρχεται!

753
00:41:24,147 --> 00:41:25,774
Εδώ έρχεται!

754
00:41:25,816 --> 00:41:28,568
Εδώ έρχεται!
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

755
00:41:36,994 --> 00:41:39,871
- Πρίγκιπας Γουέντελ!

756
00:41:39,913 --> 00:41:43,500
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

757
00:41:50,007 --> 00:41:51,925
- [Wendell] Αυτό δεν μπορεί να είναι!

758
00:41:51,967 --> 00:41:52,968
Αυτό είναι ψέμα!

759
00:41:53,010 --> 00:41:55,554
Είμαι ο πρίγκιπας Γουέντελ!

760
00:41:58,849 --> 00:42:01,643
- Κύριοι!

761
00:42:01,685 --> 00:42:03,812
Η κρίση τελείωσε!

762
00:42:03,854 --> 00:42:05,772
Το βασίλειο είναι και πάλι ασφαλές!

763
00:42:05,814 --> 00:42:07,899
<i>- Ωμ!</i>

764
00:42:07,941 --> 00:42:09,359
- Έρχεται σπίτι!

765
00:42:09,401 --> 00:42:11,987
Η στέψη επανέρχεται!

766
00:42:40,015 --> 00:42:41,975
Δεν μπορείς να την κερδίσεις

767
00:42:42,017 --> 00:42:45,062
Δεν μπορείς να την επιλέξεις

768
00:42:45,103 --> 00:42:48,356
Είστε απλώς ένα
απελπιστικός χαμένος ♪

769
00:42:52,027 --> 00:42:54,321
(το δαχτυλίδι βοηθάει)

770
00:43:01,078 --> 00:43:03,747
(το δαχτυλίδι χτυπάει και ουρλιάζει)

771
00:43:06,792 --> 00:43:11,463
- Τώρα βλέπεις τι εγώ
σου ειπε παντοτε.

772
00:43:11,505 --> 00:43:15,884
Δεν είσαι τίποτα, χωρίς εμένα.

773
00:43:15,926 --> 00:43:19,721
Θα επιστρέψεις σε μένα;

774
00:43:19,763 --> 00:43:23,100
Θα γυρίσεις σε μένα τώρα;

775
00:43:25,018 --> 00:43:27,938
(Λύκος που κλαψουρίζει)

776
00:43:29,147 --> 00:43:30,398
- Ναι.

777
00:43:32,025 --> 00:43:35,529
(σοκαριστική μουσική)

778
00:44:19,239 --> 00:44:22,117
- Λοιπόν τουλάχιστον τα πράγματα
δεν γίνεται χειρότερο.

779
00:44:39,634 --> 00:44:41,887
Ηλίθιε!

780
00:44:41,928 --> 00:44:44,222
Αυτός ο καθρέφτης ήταν
ο μόνος μας δρόμος για το σπίτι!

781
00:44:44,264 --> 00:44:45,682
- Μπορώ...

782
00:44:46,558 --> 00:44:48,727
- [Γουέντελ] Ε, Άντονι;
- [Τόνι] Όχι τώρα.

783
00:44:48,768 --> 00:44:52,230
- [Wendell] Δεν νομίζω
είναι πολύ ευχαριστημένη μαζί σου.

784
00:44:52,272 --> 00:44:54,316
Ίσως δεν έπρεπε
ήταν στην ταράτσα.

785
00:44:54,357 --> 00:44:56,318
Α, μοιάζει
όλα φεύγουν.

786
00:44:56,359 --> 00:44:57,611
- Είναι η φαντασία σου.

787
00:44:57,652 --> 00:44:59,571
Θα πρόσεχες όχι
να κόψεις τον εαυτό σου, σε παρακαλώ;

788
00:44:59,613 --> 00:45:01,615
- Κοίτα! Το σπάσιμο του καθρέφτη!

789
00:45:01,656 --> 00:45:02,741
- Ορίστε!

790
00:45:02,782 --> 00:45:04,117
Θραύση καθρέφτη!

791
00:45:04,159 --> 00:45:08,079
-Έσπασε έναν μαγικό καθρέφτη,
αυτό είναι επτά χρόνια κακή τύχη!

792
00:45:08,121 --> 00:45:09,623
- Τι; Α, ελάτε άνθρωποι.

793
00:45:09,664 --> 00:45:12,375
Δεν το πιστεύεις αυτό
ανόητη δεισιδαιμονία, έτσι;

794
00:45:20,425 --> 00:45:24,971
Τώρα βλέπεις; Αυτό που δεν κάνεις
να πιστεύεις δεν μπορεί να σε βλάψει.

795
00:45:25,013 --> 00:45:26,348
(σφυρίζοντας)

796
00:45:26,389 --> 00:45:27,098
(χτύπημα)

797
00:45:27,140 --> 00:45:28,892
ΩΧ!

798
00:45:28,934 --> 00:45:30,560
Ουάου ου!

799
00:45:30,602 --> 00:45:32,979
Δείτε το μέγεθος του
αυτός ο βράχος, απλά...

800
00:45:33,021 --> 00:45:34,272
ποιες είναι οι πιθανότητες για αυτό;

801
00:45:34,314 --> 00:45:36,483
- Θραύση καθρέφτη,
φύγε από την πόλη!

802
00:45:36,524 --> 00:45:38,109
Δεν το θέλουμε
κακή τύχη εδώ!

803
00:45:38,151 --> 00:45:39,736
- Φύγε από την πόλη!

804
00:45:39,778 --> 00:45:41,988
(το πλήθος μουρμουρίζει)

805
00:45:42,030 --> 00:45:44,783
-Εντάξει. Όλα
εντάξει, εντάξει.

806
00:45:50,956 --> 00:45:54,417
(δυσοίωνη μουσική)

807
00:45:58,880 --> 00:46:02,550
(βροντή βροντή)

808
00:46:02,592 --> 00:46:05,011
Αυτό δεν είναι καλό.

809
00:46:05,053 --> 00:46:06,888
Χρειαζόμαστε το πλαίσιο, εκεί
λείπουν πάρα πολλά κομμάτια.

810
00:46:06,930 --> 00:46:08,848
Πρέπει να επιστρέψουμε!

811
00:46:10,308 --> 00:46:12,018
- Τι είναι στην πλάτη;

812
00:46:12,060 --> 00:46:13,186
- Περίμενε ένα λεπτό, μην το κάνεις.

813
00:46:13,228 --> 00:46:14,688
Ουάου, όχι
μπέρδεψε τα κομμάτια.

814
00:46:14,729 --> 00:46:16,815
Μας πήρε ώρες για να βάλουμε
αυτά τα κομμάτια μαζί.

815
00:46:16,856 --> 00:46:18,441
Τι κάνεις;

816
00:46:19,484 --> 00:46:20,860
- [Βιρτζίνια] Κοίτα.

817
00:46:22,112 --> 00:46:23,947
- Λοιπόν, ίσως είναι κάποιου είδους
μυστική ιδέα, εντάξει;

818
00:46:23,989 --> 00:46:25,490
Κοίτα, κοίτα.

819
00:46:25,532 --> 00:46:29,953
Άνθρωπος που διαβάζεται από τον
πόλεμος του Rag Mount.

820
00:46:29,995 --> 00:46:32,247
Ίσως πρόκειται για μάχη.

821
00:46:32,289 --> 00:46:35,792
- Όχι, δεν είναι ιδέα
είναι η σφραγίδα του κατασκευαστή.

822
00:46:35,834 --> 00:46:37,085
Άνθρωπος...

823
00:46:37,127 --> 00:46:39,087
εδώ, δείτε, "Κατασκευασμένο"

824
00:46:39,129 --> 00:46:43,383
Αυτό είναι, «Κατασκευάστηκε
από τον πόλεμο..."

825
00:46:43,425 --> 00:46:45,719
- [Τόνι] Εμ, Rag Mount...

826
00:46:45,760 --> 00:46:47,554
Όρος; Όρη;

827
00:46:47,595 --> 00:46:50,932
- Όχι όχι, αυτό είναι ένα Β. Βουνό.

828
00:46:50,974 --> 00:46:53,560
"Κατασκευασμένο από τον πόλεμο του..."

829
00:46:53,601 --> 00:46:56,062
- Μοιάζει
αυτό είναι D, Ντράγκο.

830
00:46:56,104 --> 00:46:59,441
- Όχι, είναι περισσότερο α
κενό από αυτό. Δράκων.

831
00:46:59,482 --> 00:47:04,279
«Κατασκευάζεται από την
Νάνοι του Δράκου Βουνού».

832
00:47:04,321 --> 00:47:06,823
- [Wendell] Ω αγαπητέ,
Dragon Mountain.

833
00:47:06,865 --> 00:47:08,450
- Πρίγκιπα, ξέρεις
που είναι αυτό;

834
00:47:08,491 --> 00:47:10,076
- [Wendell] Λοιπόν, ναι, αλλά εγώ --

835
00:47:10,118 --> 00:47:11,036
- Ξέρει πού είναι.

836
00:47:11,077 --> 00:47:11,953
- Πάμε!

837
00:47:11,995 --> 00:47:13,246
- Πριν συμβεί οποιαδήποτε κακή τύχη.

838
00:47:13,288 --> 00:47:14,122
- [Wendell] Λοιπόν εσύ
πρέπει να ξέρει ότι είναι

839
00:47:14,164 --> 00:47:15,415
πολύ μακριά από εδώ.

840
00:47:15,457 --> 00:47:17,000
-Ξέρεις και εσύ τι;

841
00:47:17,042 --> 00:47:18,460
Πρέπει να πάμε σε αυτό το αγρόκτημα
σπίτι για να προσπαθήσει να πάρει λίγο φαγητό

842
00:47:18,501 --> 00:47:20,003
πριν πάμε.

843
00:47:21,296 --> 00:47:24,090
(φουσκώνει)

844
00:47:28,720 --> 00:47:31,639
- Δεν είναι χρυσός.

845
00:47:31,681 --> 00:47:33,099
- Είναι.

846
00:47:33,141 --> 00:47:34,934
- Είναι χρυσός του ανόητου.

847
00:47:34,976 --> 00:47:36,978
- Το πήρα σε νοκ ντάουν
τιμή λόγω αυτού

848
00:47:37,020 --> 00:47:40,565
όντας ο πιο άσχημος
πράγμα που έχετε δει ποτέ.

849
00:47:42,942 --> 00:47:47,781
(θρυμματίζεται)
(πνιχτό σφίξιμο)

850
00:47:49,908 --> 00:47:52,994
Από πού προέρχεται αυτός ο θόρυβος;

851
00:47:53,036 --> 00:47:53,953
«Αχ!

852
00:47:56,039 --> 00:48:00,418
(τρολ γκρινιάζει
το ένα πάνω στο άλλο)

853
00:48:12,972 --> 00:48:13,848
- Δεν νομίζω ότι είναι κανείς εδώ.

854
00:48:13,890 --> 00:48:15,934
- Όχι, κάτι άκουσα.

855
00:48:16,893 --> 00:48:18,853
- Γιατί όχι
ελέγξτε πίσω;

856
00:48:18,895 --> 00:48:19,854
Ω, όχι περίμενε, κάποιος...

857
00:48:19,896 --> 00:48:20,814
(δραματική μουσική)
(λαχανίσματα)

858
00:48:20,855 --> 00:48:22,565
Θεέ μου, επέστρεψαν!

859
00:48:24,025 --> 00:48:25,860
- Σκοτώστε τους!

860
00:48:25,902 --> 00:48:29,197
(τρολ γκρινιάζουν)

861
00:48:30,698 --> 00:48:31,825
<i></i> Πήγαινε, πήγαινε!

862
00:48:34,577 --> 00:48:38,289
(τρολ που στενάζουν)

863
00:48:41,793 --> 00:48:46,131
(θριαμβευτική μουσική)

864
00:48:57,934 --> 00:49:00,478
- Καλώς ήλθες πίσω, μεγαλειότατε!

865
00:49:00,520 --> 00:49:02,188
Και συγχαρητήρια.

866
00:49:02,230 --> 00:49:05,692
Ανησυχήσαμε άρρωστοι.

867
00:49:05,733 --> 00:49:07,902
- Δόξα τω Θεώ
επιστρέψατε, κύριε.

868
00:49:09,237 --> 00:49:12,073
Είναι τόσα πολλά
οργάνωση που θα γίνει.

869
00:49:12,115 --> 00:49:15,952
Ο Λόρδος Ρούπερτ έχει πάει στο
συλλέξτε τα δώρα της στέψης σας.

870
00:49:17,495 --> 00:49:20,790
Δεν αναγνωρίζω τον πεζό,
κύριε. Ένα νέο μέλος του προσωπικού;

871
00:49:20,832 --> 00:49:23,334
- Θέλω να πάω
κατευθείαν στο δωμάτιό μου.

872
00:49:23,376 --> 00:49:24,878
- Φυσικά, μεγαλειότατε.

873
00:49:24,919 --> 00:49:27,672
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος
μετά το μακρύ ταξίδι σου!

874
00:49:27,714 --> 00:49:29,757
- Όχι, πρέπει να ουρήσω.

875
00:49:29,799 --> 00:49:30,800
Πρέπει να φύγω αμέσως!

876
00:49:30,842 --> 00:49:33,178
Διαφορετικά είναι ανυψωτικό ποδιών.

877
00:49:33,219 --> 00:49:35,889
- Φυσικά, μπορώ να έχω
στάλθηκε κάτι στο δωμάτιό σας;

878
00:49:35,930 --> 00:49:37,265
-Εμ...

879
00:49:37,307 --> 00:49:38,892
ΝΑΙ!

880
00:49:38,933 --> 00:49:41,269
Τι έχω συνήθως;

881
00:49:41,311 --> 00:49:43,188
- Κακάο και ένα τυρί
σάντουιτς, κύριε.

882
00:49:43,229 --> 00:49:44,606
<i>'Τόξο;</i>

883
00:49:44,647 --> 00:49:48,985
- Είναι το αγαπημένο σου,
μεγαλειότατε!

884
00:49:49,027 --> 00:49:51,237
-Τότε θα το πάρω και χμ...

885
00:49:51,279 --> 00:49:54,616
στείλτε ένα δίσκο με
επίσης ζουμερά κόκαλα.

886
00:49:56,743 --> 00:50:00,622
(δυσοίωνη μουσική)

887
00:50:10,173 --> 00:50:11,883
«Μακριά!

888
00:50:11,925 --> 00:50:14,010
Θα φροντίσουμε τα άλογα.

889
00:50:35,740 --> 00:50:38,326
- [Wendell] Συνήλθα
Dragon Mountain μια φορά στο παρελθόν.

890
00:50:38,368 --> 00:50:42,330
Όταν ήμουν μικρό κουτάβι,
Εννοώ, ένας νεαρός πρίγκιπας.

891
00:50:42,372 --> 00:50:46,209
Η είσοδος στον Νάνο
Το Βασίλειο είναι κάπου πολύ ψηλά.

892
00:50:46,251 --> 00:50:48,753
Είναι μια πολύ μεγάλη απόρριψη
αλλά δεν μπορώ πραγματικά

893
00:50:48,795 --> 00:50:51,297
θυμηθείτε πού, στην πραγματικότητα,

894
00:50:51,339 --> 00:50:54,008
Δεν φαίνεται να θυμάμαι
τίποτα απολύτως αυτές τις μέρες.

895
00:50:54,050 --> 00:50:57,971
Πάω περισσότερο και
περισσότερο, καλά, σκυλάκι.

896
00:50:58,888 --> 00:51:00,723
- Ε, άσχημο δράκο.

897
00:51:00,765 --> 00:51:03,726
- Τι είναι η άδεια αναζήτησης;

898
00:51:03,768 --> 00:51:06,312
- Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

899
00:51:06,354 --> 00:51:07,981
- Λοιπόν, πρέπει να είναι επάνω
το βουνό λίγο ακόμα.

900
00:51:08,022 --> 00:51:10,024
Ερχομαι!

901
00:51:10,066 --> 00:51:12,193
- [Wendell] Μακάρι να μπορούσα
θυμηθείτε αν οι δράκοι

902
00:51:12,235 --> 00:51:14,028
είναι ακόμα ζωντανοί.

903
00:51:25,498 --> 00:51:26,374
(κλαυγίζει)

904
00:51:26,416 --> 00:51:28,668
- Ω, όχι, περίμενε ένα λεπτό! Όχι όχι!

905
00:51:31,796 --> 00:51:33,506
Όχι όχι όχι!

906
00:51:33,548 --> 00:51:37,719
(σφυρίζοντας)

907
00:51:41,681 --> 00:51:43,182
- Υπάρχει κάτι σημαντικό μέσα;

908
00:51:43,224 --> 00:51:44,809
- Το είδες αυτό;

909
00:51:44,851 --> 00:51:47,020
Έσπασαν και οι δύο αυτοί ιμάντες
ακριβώς την ίδια στιγμή!

910
00:51:47,061 --> 00:51:49,897
Ποιες είναι οι πιθανότητες για αυτό;
Όπως ένα δισεκατομμύριο προς ένα!

911
00:51:49,939 --> 00:51:52,442
- Ναι, ή ίσως μόνο εσύ
δεν το έδεσε σωστά.

912
00:51:52,483 --> 00:51:54,068
- Όχι, το έδεσα σωστά.

913
00:51:54,110 --> 00:51:55,570
Είναι η κακή μου τύχη.

914
00:51:55,612 --> 00:51:56,904
- (γελάει) Ναι.

915
00:51:56,946 --> 00:51:58,197
Γεια, πήρα το καλύτερο
τύχη όλων να φτάσουμε σε

916
00:51:58,239 --> 00:52:00,700
ταξιδέψτε μαζί σας!

917
00:52:03,995 --> 00:52:06,205
-Ξέρεις...

918
00:52:06,247 --> 00:52:09,292
αν έχεις κάτι
να πεις, απλά πες το.

919
00:52:09,334 --> 00:52:11,252
Βγάλε το από το στήθος σου, οτιδήποτε
καλύτερα από αυτό το μουτρωμένο.

920
00:52:11,294 --> 00:52:13,296
- Δεν μουτρώνω!

921
00:52:13,338 --> 00:52:15,757
- Νεαρή γυναίκα...

922
00:52:15,798 --> 00:52:17,216
-Απλά αναρωτιέμαι τι
έκανες στην ταράτσα

923
00:52:17,258 --> 00:52:18,468
αυτού του κτιρίου!

924
00:52:18,509 --> 00:52:19,844
Πώς θα μπορούσες;

925
00:52:19,886 --> 00:52:22,013
Με τον καθρέφτη η μόνη μας ελπίδα!

926
00:52:22,055 --> 00:52:23,890
- Είσαι ακόμα περίπου
ο καθρέφτης; Έχει φύγει!

927
00:52:23,931 --> 00:52:25,975
Είπα συγγνώμη αλλά έγινε!

928
00:52:26,017 --> 00:52:28,227
- Ξέρεις, ξοδεύω τα πάντα
η ζωή σε φροντίζει.

929
00:52:28,269 --> 00:52:30,146
Είσαι μόνος για πέντε λεπτά
και κοίτα τι γίνεται!

930
00:52:30,188 --> 00:52:31,064
- Με συγχωρείτε, με προσέχετε;

931
00:52:31,105 --> 00:52:32,815
Ποιος σε μεγάλωσε για 20 χρόνια;

932
00:52:32,857 --> 00:52:34,525
Έπρεπε να δουλεύω έξι μέρες την εβδομάδα,
το σκέφτεσαι ποτέ αυτό;

933
00:52:34,567 --> 00:52:36,110
Όχι. Απλά Βιρτζίνια.

934
00:52:36,152 --> 00:52:37,612
εγω εγω εγω εγω εγω!

935
00:52:37,654 --> 00:52:39,572
- Α, πραγματικά
σε μισώ μερικές φορές.

936
00:52:39,614 --> 00:52:41,449
-Καλά ξέρεις τι;
Αν βοηθάει, προχωρήστε.

937
00:52:41,491 --> 00:52:43,701
Καλά να περάσεις
μίσος, το έχω συνηθίσει.

938
00:52:43,743 --> 00:52:45,161
-Εντάξει-

939
00:52:51,000 --> 00:52:52,877
- Αυτό είναι πολύ καλύτερο από
το άλλο μέρος, θα σου πω

940
00:52:52,919 --> 00:52:54,253
ότι για το τίποτα.

941
00:52:57,924 --> 00:53:01,052
Κανείς δεν με βοήθησε,
Το έκανα μόνος μου.

942
00:53:01,094 --> 00:53:03,471
Λοιπόν;

943
00:53:03,513 --> 00:53:05,348
- [Τρολ] Γεια σου;

944
00:53:05,390 --> 00:53:06,599
(χτυπώντας)

945
00:53:06,641 --> 00:53:07,725
Γεια σας;

946
00:53:07,767 --> 00:53:10,186
Κανείς εκεί;

947
00:53:13,940 --> 00:53:17,151
Έλα εδώ, είναι η βασίλισσα!

948
00:53:20,905 --> 00:53:23,908
Γεια σου, μεγαλειότατε, επιστρέψαμε!

949
00:53:23,950 --> 00:53:25,952
-Ζωντανό και κλωτσιά!

950
00:53:25,993 --> 00:53:27,203
-Και πιο τρελός από ποτέ!

951
00:53:27,245 --> 00:53:30,248
- Πρέπει να πω, είμαι πιο
έκπληκτος που σε είδα.

952
00:53:30,289 --> 00:53:33,543
- Μεγαλειότατε, θα μπορούσατε
χρησιμοποιήστε έναν από τους καθρέφτες σας

953
00:53:33,584 --> 00:53:35,336
να επικοινωνήσουμε με τον μπαμπά μας;

954
00:53:35,378 --> 00:53:37,797
- [Τρολ] Ναι, θα είναι
ανησυχεί πολύ για εμάς.

955
00:53:39,799 --> 00:53:41,843
- Δεν έχετε ακούσει
τα απαίσια νέα τότε;

956
00:53:41,884 --> 00:53:43,136
- Δεν ακούσαμε τίποτα.

957
00:53:43,177 --> 00:53:44,762
Ήμασταν χρυσοί.

958
00:53:46,139 --> 00:53:48,975
- Ο πατέρας σου έχει δολοφονηθεί.

959
00:53:52,854 --> 00:53:54,021
<i></i> Ποιος;

960
00:53:54,063 --> 00:53:55,898
Ποιος το έκανε αυτό;

961
00:53:55,940 --> 00:53:59,360
- Το κορίτσι, τον δηλητηρίασε.

962
00:53:59,402 --> 00:54:02,196
Ορκιστείτε ότι θα το κάνετε
εντοπίστε την!

963
00:54:03,740 --> 00:54:05,908
- [Τρολ] Το ορκιζόμαστε!

964
00:54:19,630 --> 00:54:20,715
- Ουάου, πού
πας;

965
00:54:20,757 --> 00:54:22,049
Αυτό είναι το μονοπάτι.

966
00:54:22,091 --> 00:54:24,719
- Όχι, αυτό πέφτει.
Κλίση προς τα κάτω;

967
00:54:24,761 --> 00:54:25,970
Αυτός είναι ο δρόμος προς τα πάνω.

968
00:54:26,012 --> 00:54:27,680
- Αυτό δεν είναι καν μονοπάτι,
αυτό είναι όπως για τις κατσίκες.

969
00:54:27,722 --> 00:54:29,223
Γυρίζει πίσω
ο λόφος είμαι σίγουρος,

970
00:54:29,265 --> 00:54:30,099
ακριβώς στη γωνία.

971
00:54:30,141 --> 00:54:32,185
- Πρίγκιπα, έχω δίκιο;

972
00:54:32,226 --> 00:54:35,605
- [Wendell] Anthony, το ξέρω
αυτό είναι πολύ ακανόνιστο

973
00:54:35,646 --> 00:54:39,984
αλλά θα σε πείραζε να δώσεις
μου μια αγκαλιά, παρακαλώ;

974
00:54:40,026 --> 00:54:41,861
- Βλέπεις, έχω δίκιο.
Αυτός είναι ο τρόπος!

975
00:54:41,903 --> 00:54:45,072
- Ωραία. Πήγαινε εσύ
τρόπο, θα πάω το δικό μου.

976
00:54:45,114 --> 00:54:46,449
- Λοιπόν, εντάξει, πήγαινε!

977
00:54:46,491 --> 00:54:49,744
Μη με κατηγορείς πότε
σε πιάνουν οι δράκοι!

978
00:54:49,786 --> 00:54:51,120
Δεν πάω έτσι!

979
00:54:51,162 --> 00:54:53,915
- [Βιρτζίνια] Εντάξει!
- [Τόνι] Γιατί είναι λάθος!

980
00:54:53,956 --> 00:54:55,249
(αναστενάζει)

981
00:54:56,751 --> 00:54:59,921
- [Wendell] Α, όχι. Αποφάσεις.

982
00:55:01,964 --> 00:55:03,758
(Ο Βέντελ γαβγίζει)

983
00:55:03,800 --> 00:55:05,885
- Έρχεσαι μαζί μου;

984
00:55:05,927 --> 00:55:08,095
Ξέρεις ότι αυτό είναι
σωστά, έτσι δεν είναι;

985
00:55:08,137 --> 00:55:11,808
(δυσοίωνη μουσική)

986
00:55:26,823 --> 00:55:28,407
Πώς μπόρεσε να με αψηφήσει έτσι;

987
00:55:28,449 --> 00:55:29,867
Τόσο πεισματάρης.

988
00:55:29,909 --> 00:55:30,868
Λοιπόν ήρθες μαζί μου
γιατί ξέρεις ότι πήγαινα

989
00:55:30,910 --> 00:55:32,286
προς τη σωστή κατεύθυνση, σωστά;

990
00:55:32,328 --> 00:55:34,956
- [Γουέντελ] Ε, όχι.
- [Τόνι] Όχι;

991
00:55:34,997 --> 00:55:37,250
Ήρθα μαζί σου μόνο γιατί
Η Βιρτζίνια δεν καταλαβαίνει

992
00:55:37,291 --> 00:55:38,835
οτιδήποτε 833/-

993
00:55:42,672 --> 00:55:45,132
- Δεν το κάνει
κατάλαβε και εμένα.

994
00:55:49,470 --> 00:55:53,015
(Η Βιρτζίνια στενάζει)

995
00:55:53,057 --> 00:55:55,685
- Η μια φορά που αυτός
έπρεπε να είναι σωστό.

996
00:55:58,813 --> 00:56:00,857
(σφήκες βουίζουν)

997
00:56:02,567 --> 00:56:06,654
- Από πότε χτίζονται οι σφήκες
φωλιάζει στα μισά του βουνού;

998
00:56:06,696 --> 00:56:08,614
Από όλα τα μέρη εγώ
θα μπορούσα να βάλω το χέρι μου.

999
00:56:08,656 --> 00:56:11,242
Απλώς, είναι πέρα
πεποίθηση, σου λέω!

1000
00:56:11,284 --> 00:56:15,329
- [Wendell] Tony, είμαι
φοβισμένος. Χάνω το μυαλό μου.

1001
00:56:15,371 --> 00:56:16,706
- Όχι. Δεν είσαι, εντάξει;

1002
00:56:16,747 --> 00:56:18,833
Απλώς, ξεκουράσου, σε παρακαλώ;

1003
00:56:18,875 --> 00:56:20,835
- [Wendell] Όχι, είμαι. Παρακαλώ.

1004
00:56:20,877 --> 00:56:22,044
Μου υποσχέθηκες μια αγκαλιά.

1005
00:56:22,086 --> 00:56:25,673
Ναί. Συνδυασμένη αγκαλιά
και εγκεφαλικό, παρακαλώ.

1006
00:56:27,592 --> 00:56:29,510
Αυτό είναι ωραίο.

1007
00:56:31,888 --> 00:56:34,640
(Η Βιρτζίνια λαχανιάζει)

1008
00:56:35,933 --> 00:56:37,685
Ω, όχι, Τόνι. Συμβαίνει.

1009
00:56:37,727 --> 00:56:39,020
Πάω σκυλί.

1010
00:56:39,061 --> 00:56:42,607
πάω σκυλί και
δεν υπάρχει επιστροφή.

1011
00:56:42,648 --> 00:56:44,108
Ω...

1012
00:56:44,150 --> 00:56:46,694
Είμαι τόσο κουρασμένος.

1013
00:56:46,736 --> 00:56:50,114
Πάντα έτσι, προσπάθησα.

1014
00:56:50,156 --> 00:56:51,908
Νυσταγμένοι.

1015
00:56:51,949 --> 00:56:53,951
- Μακάρι να ήμουν σκύλος.

1016
00:56:53,993 --> 00:56:56,495
Κάποιος να πάρει
φρόντισέ με, τάισε με.

1017
00:56:56,537 --> 00:56:59,874
Οπότε δεν θα έπρεπε
ανησυχείτε για οτιδήποτε.

1018
00:57:01,459 --> 00:57:03,628
Αυτό θα ήταν παράδεισος.

1019
00:57:03,669 --> 00:57:05,838
(οι βράχοι καταρρέουν)

1020
00:57:05,880 --> 00:57:06,964
Αχ.

1021
00:57:08,758 --> 00:57:10,885
- Ω, γεια.

1022
00:57:11,844 --> 00:57:12,803
Τα κατάφερες λοιπόν.

1023
00:57:12,845 --> 00:57:14,513
- Ναι.

1024
00:57:14,555 --> 00:57:16,891
Είμαστε εδώ αρκετό καιρό.

1025
00:57:16,933 --> 00:57:17,808
- Αλήθεια;

1026
00:57:17,850 --> 00:57:20,186
- Μμ-χμ. Περίπου μια ώρα.

1027
00:57:20,227 --> 00:57:23,898
- Α, δεν το έκανα
να ξέρεις ότι ήταν αγώνας.

1028
00:57:23,940 --> 00:57:26,859
- [Τόνι] Α, δεν το έκανα
να ξέρεις ότι ήταν ένα μονοπάτι.

1029
00:57:42,750 --> 00:57:45,836
- Υπάρχουν περισσότερα αποτυπώματα ποδιών εδώ.

1030
00:57:45,878 --> 00:57:48,547
Ήρθαν έτσι!

1031
00:57:49,382 --> 00:57:52,301
- Ντα, μπα, του μπαμπά...

1032
00:57:52,343 --> 00:57:54,845
d-d-dead!

1033
00:57:56,973 --> 00:58:00,935
- Λοιπόν, κοίτα τη φωτεινή πλευρά.

1034
00:58:00,977 --> 00:58:03,270
Όχι άλλοι ξυλοδαρμοί!

1035
00:58:03,312 --> 00:58:04,689
<i>- Ωμ!</i>

1036
00:58:04,730 --> 00:58:07,900
Μπορούμε να αποτύχουμε τελείως
χωρίς φόβο τιμωρίας!

1037
00:58:07,942 --> 00:58:09,276
- Ναι! Χαχα.

1038
00:58:09,318 --> 00:58:11,278
- (Γκρίνια) Γέρο κάθαρμα!

1039
00:58:11,320 --> 00:58:12,780
(γέλια)

1040
00:58:12,822 --> 00:58:13,990
- Ναι, μπορεί να ρουφήξει ένα ξωτικό.

1041
00:58:14,031 --> 00:58:15,241
(Τρολ γελάνε)

1042
00:58:15,282 --> 00:58:17,410
- Περίμενε! Περιμένετε!

1043
00:58:17,451 --> 00:58:19,870
Τι λέμε;

1044
00:58:19,912 --> 00:58:23,457
Ήταν ο μπαμπάς μας!

1045
00:58:24,417 --> 00:58:27,336
Μας πήγε στο κυνήγι.

1046
00:58:27,378 --> 00:58:31,549
- Αυτός, μας έδωσε
τα πρώτα μας όπλα.

1047
00:58:31,590 --> 00:58:35,720
- Μας έμαθε πώς να κρατάμε
ένα θύμα βασανιστηρίων με τις αισθήσεις του!

1048
00:58:35,761 --> 00:58:37,930
Για ώρες!

1049
00:58:37,972 --> 00:58:41,267
(τα τρολ κλαίνε)

1050
00:58:41,308 --> 00:58:45,104
- Ω, περίμενε μέχρι να πάρουμε ένα
κρατήστε αυτή τη μικρή μάγισσα!

1051
00:58:45,146 --> 00:58:46,939
Θα της σκίσουμε το κεφάλι!

1052
00:58:46,981 --> 00:58:48,315
- Ναι!

1053
00:58:48,357 --> 00:58:50,026
(Τρολ που φωνάζουν)

1054
00:58:51,402 --> 00:58:53,904
(Ο Τόνι και η Βιρτζίνια λαχανιάζουν)

1055
00:58:53,946 --> 00:58:55,531
- [Τόνι] Νομίζω ότι είσαι
κάθεται πάνω σε κάποιον.

1056
00:58:55,573 --> 00:58:56,073
- Τι;

1057
00:58:56,115 --> 00:58:56,991
Ε!

1058
00:58:59,118 --> 00:59:02,997
- «Εδώ βρίσκεται ο Ιβάν ο Αισιόδοξος».

1059
00:59:03,039 --> 00:59:04,498
- Αυτά τα νομίζεις
οι άνθρωποι βρήκαν τον δράκο

1060
00:59:04,540 --> 00:59:06,292
ή τα βρήκε ο δράκος;

1061
00:59:06,333 --> 00:59:07,877
- Λοιπόν, αυτοί οι τάφοι φαίνονται πραγματικά
παλιά, δεν νομίζω πια

1062
00:59:07,918 --> 00:59:09,545
οι δράκοι είναι...

1063
00:59:09,587 --> 00:59:12,882
- Θεέ μου, αυτό είναι τρελό.

1064
00:59:12,923 --> 00:59:15,509
Πρέπει να έχουμε ανέβει
περίπου 1.000 πόδια.

1065
00:59:15,551 --> 00:59:17,970
- Πρέπει να σκεφτούμε
μένοντας εδώ απόψε.

1066
00:59:18,012 --> 00:59:20,639
- Τι, σε ένα νεκροταφείο;

1067
00:59:20,681 --> 00:59:23,225
Περίμενε λίγο, αλήθεια;

1068
00:59:23,267 --> 00:59:25,227
Είσαι τρελός;

1069
00:59:25,269 --> 00:59:28,939
(ουρλιαχτός άνεμος)

1070
00:59:30,441 --> 00:59:34,737
(μελαγχολική μουσική)

1071
00:59:34,779 --> 00:59:36,864
- Α, αυτό ήταν
μια κακή ιδέα μου

1072
00:59:36,906 --> 00:59:38,699
να έρθω μέχρι εδώ.

1073
00:59:38,741 --> 00:59:40,868
λυπάμαι πολύ.

1074
00:59:43,871 --> 00:59:48,042
(λύκος που ουρλιάζει)

1075
00:59:50,836 --> 00:59:53,714
Σου λείπει αυτός ο λύκος, έτσι δεν είναι;

1076
00:59:53,756 --> 00:59:55,132
(Βιρτζίνια τιτλοδοτεί)

1077
00:59:59,386 --> 01:00:01,013
Λοιπόν, θα σου πω ένα πράγμα,
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι το τέλος

1078
01:00:01,055 --> 01:00:02,848
για μένα γιατί δεν σκέφτομαι
Θα μπορέσω να σταθώ

1079
01:00:02,890 --> 01:00:04,809
επτά χρόνια κακής τύχης.

1080
01:00:09,814 --> 01:00:11,607
Θέλω να ξέρεις
κάτι όμως.

1081
01:00:11,649 --> 01:00:13,400
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

1082
01:00:13,442 --> 01:00:16,237
Δηλαδή, χωρίς εσένα εμείς
δεν θα έφτανε τόσο μακριά.

1083
01:00:20,491 --> 01:00:21,992
- Κρυώνω, δώσε με μια αγκαλιά.

1084
01:00:22,034 --> 01:00:24,245
- Ω, έλα εδώ.
(Η Βιρτζίνια γελάει)

1085
01:00:56,110 --> 01:00:59,321
(Ο Γουέντελ κλαψουρίζει)

1086
01:00:59,363 --> 01:01:01,949
- [Wendell] Μεγάλο κόκαλο.

1087
01:01:01,991 --> 01:01:03,826
Μεγάλο κόκκαλο.

1088
01:01:05,619 --> 01:01:07,288
- Πρίγκιπας!

1089
01:01:07,329 --> 01:01:09,623
(γέλια) Πού έγινε
κατάλαβες αγόρι μου;

1090
01:01:09,665 --> 01:01:12,376
- [Wendell] Μεγάλο κόκαλο. Μεγάλο κόκκαλο.

1091
01:01:12,418 --> 01:01:13,711
- Ναι, μεγάλο κόκαλο, μεγάλο κόκαλο.

1092
01:01:13,752 --> 01:01:15,796
Ναι, το μεγαλύτερο κόκαλο που έχω
που έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

1093
01:01:15,838 --> 01:01:16,922
Από πού το πήρες;

1094
01:01:16,964 --> 01:01:17,756
(Ο Βέντελ γαβγίζει)

1095
01:01:17,798 --> 01:01:19,550
- [Wendell] Ακολούθησέ με.

1096
01:01:19,592 --> 01:01:22,136
(δυσοίωνη μουσική)

1097
01:01:22,178 --> 01:01:24,513
(Ο Βέντελ γαβγίζει)

1098
01:01:27,224 --> 01:01:29,727
- [Τόνι] Λοιπόν, εμείς
βρήκε τον δράκο.

1099
01:01:29,768 --> 01:01:32,062
- [Βιρτζίνια] Δεν είναι
αναπνέοντας οποιαδήποτε φωτιά.

1100
01:01:32,104 --> 01:01:33,314
- [Τόνι] Όχι, αλλά κοίτα.

1101
01:01:33,355 --> 01:01:34,815
Κοίτα, κάτι προστατεύει.

1102
01:01:34,857 --> 01:01:36,942
Είναι μια είσοδος!

1103
01:01:39,695 --> 01:01:40,905
Πρίγκιπας!

1104
01:01:40,946 --> 01:01:42,198
(γκρίνια)

1105
01:01:52,750 --> 01:01:54,668
(τα κόκαλα κροταλίζουν)

1106
01:02:07,806 --> 01:02:08,891
Ω!

1107
01:02:08,933 --> 01:02:09,934
- [Βιρτζίνια] «Νανωρυχεία».

1108
01:02:09,975 --> 01:02:12,186
- Εδώ πρέπει να είναι που
κάνουν τους καθρέφτες.

1109
01:02:15,898 --> 01:02:17,107
Ουάου.

1110
01:02:17,149 --> 01:02:18,943
Δεν μπορώ να δω ούτε το κάτω μέρος,
Δεν μπορώ να πάω εκεί κάτω.

1111
01:02:18,984 --> 01:02:20,861
Όχι με την τύχη μου.

1112
01:02:20,903 --> 01:02:21,820
- Νομίζω ότι είναι ο μόνος τρόπος.

1113
01:02:21,862 --> 01:02:23,614
- Ουάου, όχι όχι.
Δεν νομίζω!

1114
01:02:23,656 --> 01:02:26,700
- Ω, έλα, απλά
πήγαινε πίσω μου.

1115
01:02:26,742 --> 01:02:29,620
Κοίτα, αν μπορούν οι νάνοι
κάντε το, πρέπει να είναι ασφαλές!

1116
01:02:29,662 --> 01:02:30,371
Έλα πρίγκιπα.

1117
01:02:30,412 --> 01:02:31,705
- Πώς ακολουθεί αυτό;

1118
01:02:31,747 --> 01:02:34,083
Ξέρεις τι, θα μπορούσε
έχουν πολύ χαμηλό ταβάνι!

1119
01:02:34,124 --> 01:02:35,834
Ξέρεις, Βιρτζίνια, μπορεί
να μην είναι καν τσουλήθρα.

1120
01:02:35,876 --> 01:02:39,338
Θα μπορούσε να είναι ένα
γούρνα για τάισμα δράκων.

1121
01:02:40,631 --> 01:02:44,593
(Ο Γουέντελ ουρλιάζει)

1122
01:02:46,303 --> 01:02:48,555
- [Wendell] Ω, αγαπητέ.

1123
01:02:50,808 --> 01:02:53,060
- Έλα, μπαμπά, μπορείς να το κάνεις.

1124
01:02:55,604 --> 01:02:57,189
(κλαυγίζει)

1125
01:02:58,774 --> 01:02:59,900
Κοίτα, τα κατάφερες.

1126
01:02:59,942 --> 01:03:01,360
Επιτυχία.

1127
01:03:01,402 --> 01:03:02,778
- Τέλεια.

1128
01:03:04,863 --> 01:03:08,575
(κλαυγίζει)
(οι νάνοι φωνάζουν)

1129
01:03:27,428 --> 01:03:30,597
- Προσοχή! Προσοχή!

1130
01:03:30,639 --> 01:03:34,810
Σύντροφοι! Αυτή είναι μια μεγάλη μέρα.

1131
01:03:34,852 --> 01:03:37,896
Ήρθε η ώρα, ιδού!

1132
01:03:37,938 --> 01:03:41,859
Η γέννηση του καθρέφτη!

1133
01:03:43,444 --> 01:03:46,155
Κανείς δεν έχει φτιάξει τον καθρέφτη της αλήθειας

1134
01:03:46,196 --> 01:03:49,366
για πάνω από 500 χρόνια!

1135
01:03:57,875 --> 01:04:00,127
(έκρηξη)

1136
01:04:00,169 --> 01:04:03,464
Ιδού, του πρίγκιπα Γουέντελ
δώρο στέψης!

1137
01:04:03,505 --> 01:04:05,883
(Νάνοι ζητωκραυγάζουν)

1138
01:04:05,924 --> 01:04:08,719
- Το βλέπεις, Πρίγκιπα;
Αυτό είναι για σένα.

1139
01:04:11,680 --> 01:04:13,891
(κοχλώ)
- ΟΧ! Ωχ!

1140
01:04:13,932 --> 01:04:15,601
Ουάου!

1141
01:04:22,983 --> 01:04:25,652
- Αντιλαμβάνεσαι το πέναλτι
για την είσοδο στα μυστικά ορυχεία μας,

1142
01:04:25,694 --> 01:04:27,613
σύντροφοι;

1143
01:04:27,654 --> 01:04:29,239
- Είναι βαρύ πρόστιμο;

1144
01:04:29,281 --> 01:04:30,824
- Είναι θάνατος.

1145
01:04:30,866 --> 01:04:32,659
Αυτό είναι το βουνό μας.

1146
01:04:32,701 --> 01:04:33,744
- Ξέρεις τι;
Και μπορείς να το έχεις.

1147
01:04:33,786 --> 01:04:35,329
Απλώς προσπαθούμε να πάρουμε
πίσω στο 4ο Βασίλειο.

1148
01:04:35,371 --> 01:04:37,915
- Ναι, ούτε καν
ξέρετε ότι καταπατούσαμε.

1149
01:04:37,956 --> 01:04:40,000
- Η άγνοια δεν είναι δικαιολογία.

1150
01:04:40,042 --> 01:04:42,795
Έχετε εισέλθει παράνομα
το υπόγειο 9ο Βασίλειο,

1151
01:04:42,836 --> 01:04:46,298
και όποιος το προσπαθήσει
κλέψτε τα μυστικά μας, θα πεθάνετε.

1152
01:04:46,340 --> 01:04:48,759
- Μυστικά; Όχι όχι όχι. Εσύ
μπορεί να κρατήσει τα μυστικά σας.

1153
01:04:48,801 --> 01:04:50,302
Χρειαζόμαστε πραγματικά τη βοήθειά σας.

1154
01:04:50,344 --> 01:04:51,595
- Σωστά. Δικαίωμα.

1155
01:04:51,637 --> 01:04:53,847
Βλέπετε, υπήρχε ένα
μαγικός καθρέφτης πρόσφατα.

1156
01:04:53,889 --> 01:04:54,848
Λοιπόν, είχα ένα μικρό ατύχημα.

1157
01:04:54,890 --> 01:04:56,058
_ Εσύ;

1158
01:04:56,100 --> 01:04:57,851
Εσύ ήσουν;

1159
01:04:57,893 --> 01:04:59,853
Αντιλαμβάνεστε
τι έχεις κάνει;

1160
01:04:59,895 --> 01:05:02,606
Έχετε καταστρέψει ένα από τα
οι μεγάλοι ταξιδιωτικοί καθρέφτες.

1161
01:05:02,648 --> 01:05:03,899
- [Τόνι] Δεν ήμασταν καν...
- [Βιρτζίνια] Περίμενε περίμενε περίμενε.

1162
01:05:03,941 --> 01:05:06,360
Είπες απλώς "ένα" από
οι ταξιδιωτικοί καθρέφτες;

1163
01:05:06,402 --> 01:05:09,405
- Όπως και μέσα, υπάρχουν και άλλοι;

1164
01:05:09,446 --> 01:05:10,781
- Θέλεις να συντρίψεις
και τα αλλα δυο?

1165
01:05:10,823 --> 01:05:13,367
- Όχι! Όχι! Όχι! Τους χρειαζόμαστε
αλλά που μπορούμε να τα βρούμε;

1166
01:05:13,409 --> 01:05:15,494
- Εδώ θα βρεις μόνο θάνατο.

1167
01:05:15,536 --> 01:05:17,579
Πάρτε τα στο παλιό
άξονα και ρίξτε τα μέσα.

1168
01:05:17,621 --> 01:05:20,791
(οι νάνοι μουρμουρίζουν)
(δραματική μουσική)

1169
01:05:20,833 --> 01:05:23,001
- Όχι όχι, κοίτα
κοίτα κοίτα, περίμενε!

1170
01:05:23,043 --> 01:05:24,920
- Περίμενε!

1171
01:05:24,962 --> 01:05:26,088
Ματιά.

1172
01:05:26,130 --> 01:05:27,881
Κοιτάξτε στον καθρέφτη της αλήθειας.

1173
01:05:27,923 --> 01:05:29,174
Ματιά!

1174
01:05:29,216 --> 01:05:30,801
Είναι ο πρίγκιπας Γουέντελ.

1175
01:05:30,843 --> 01:05:34,471
Εγγονός των μεγαλύτερων
γυναίκα που έζησε ποτέ.

1176
01:05:34,513 --> 01:05:36,682
- Σωστά! Αυτός είναι ο τύπος.

1177
01:05:36,723 --> 01:05:38,809
Και είμαι δικός του
απαραίτητος μεταφραστής.

1178
01:05:38,851 --> 01:05:41,937
-Τι μαγεία είναι αυτή;

1179
01:05:41,979 --> 01:05:44,314
Ποιοι είστε περίεργοι ταξιδιώτες;

1180
01:05:44,356 --> 01:05:47,317
- Εμείς συνεχίζουμε
μυστική αποστολή!

1181
01:05:47,359 --> 01:05:50,446
Να αποκαταστήσει τον πρίγκιπα Βέντελ
στην αρχική του μορφή.

1182
01:05:50,487 --> 01:05:52,823
Είμαι πολύ σημαντικός άνθρωπος.

1183
01:05:52,865 --> 01:05:55,826
- Μακράν οι ιστορίες
ειπώθηκε για αυτήν την ημέρα

1184
01:05:55,868 --> 01:05:59,496
όταν ένας περήφανος πρίγκιπας
θα στεκόταν μπροστά μας

1185
01:05:59,538 --> 01:06:02,833
στα τέσσερα πόδια!

1186
01:06:02,875 --> 01:06:04,376
- Ναι, αυτή είναι η μέρα.

1187
01:06:05,335 --> 01:06:09,381
- Α! Χτύπησα το στριφτάρι μου
φουρνίζοντας κεφαλή 200 φορές!

1188
01:06:09,423 --> 01:06:11,425
- Πρόσεχε μόνο!

1189
01:06:12,301 --> 01:06:14,720
- Μισώ τους νάνους!

1190
01:06:14,761 --> 01:06:17,598
Ο πρώτος νάνος που βλέπω,
Θα του κάνω κεμπάπ!

1191
01:06:17,639 --> 01:06:18,974
(Τρολ γελάνε)

1192
01:06:19,016 --> 01:06:20,767
- αν δουν τρολ,
θα είναι πάνω σου όπως

1193
01:06:20,809 --> 01:06:24,438
μια αγέλη κυνηγόσκυλα και θα το κάνουν
σε σκίζω άκρο από άκρο!

1194
01:06:24,480 --> 01:06:25,856
- Κλείσε το!

1195
01:06:25,898 --> 01:06:29,735
Τι είμαστε, τρολ ή ποντίκια;

1196
01:06:29,776 --> 01:06:31,361
-Είμαστε τρολ!

1197
01:06:31,403 --> 01:06:33,780
Τα τρολ δεν φοβούνται τίποτα!

1198
01:06:35,866 --> 01:06:39,745
- Νάνοι έχουν εξορύξει σε αυτά
σπηλιές για χιλιάδες χρόνια.

1199
01:06:39,786 --> 01:06:43,540
Τις πρώτες μέρες, εμείς
υπέστη τρομερές απώλειες

1200
01:06:43,582 --> 01:06:46,502
γιατί οι σπηλιές ήταν
κατακλύζεται από δράκους.

1201
01:06:46,543 --> 01:06:50,047
Βλέπετε, αυτές οι σπηλιές
περιέχουν quicksilver, το οποίο

1202
01:06:50,088 --> 01:06:53,592
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις αρσενικό
οι δράκοι είναι εθισμένοι.

1203
01:06:53,634 --> 01:06:56,220
Αχ!

1204
01:06:56,261 --> 01:06:58,305
Αυτό είναι εξαιρετικά quicksilver.

1205
01:06:58,347 --> 01:07:01,683
Το συνηθισμένο quicksilver είναι πολύ
πολύ αργό για μαγικούς καθρέφτες.

1206
01:07:02,851 --> 01:07:05,687
Οι περισσότερες προσπάθειες να γίνει α
ο μαγικός καθρέφτης αποτυγχάνει εντελώς.

1207
01:07:05,729 --> 01:07:07,189
Απλώς αντανακλούν.

1208
01:07:07,231 --> 01:07:10,192
Αλλά μερικές φορές, με το
βοήθεια από σπουδαίους νάνους ειδικούς.

1209
01:07:10,234 --> 01:07:12,486
«Ωχ!

1210
01:07:12,528 --> 01:07:14,154
- Δεν υποφέρεις
από κακή τύχη είσαι;

1211
01:07:14,196 --> 01:07:16,240
- Ψάχνουμε για ταξίδι
καθρέφτη για να αντικαταστήσει τον ένα

1212
01:07:16,281 --> 01:07:17,658
που ήταν σπασμένο.

1213
01:07:17,699 --> 01:07:18,784
- Ναι που είχαμε
καμία σχέση με.

1214
01:07:18,825 --> 01:07:19,910
- Ναι.

1215
01:07:19,952 --> 01:07:21,537
- Ταξιδιωτικοί καθρέφτες.

1216
01:07:24,957 --> 01:07:28,085
Αμφιβάλλω αν τα ρεκόρ μας
πήγαινε τόσο πίσω.

1217
01:07:28,126 --> 01:07:29,836
Ναι.

1218
01:07:29,878 --> 01:07:31,547
Όπως ακριβώς νόμιζα.

1219
01:07:31,588 --> 01:07:33,882
Υπάρχει ένα άλλο
λεπτή ευκαιρία.

1220
01:07:33,924 --> 01:07:36,969
Ας δούμε αν εμείς
μπορεί να ανεβάσει τον Γκούσταβ.

1221
01:07:37,010 --> 01:07:39,555
Ελα. Είναι εκεί.

1222
01:07:40,931 --> 01:07:44,768
(μεγαλοπρεπής μουσική)

1223
01:07:44,810 --> 01:07:46,061
Γκούσταβ!

1224
01:07:46,103 --> 01:07:47,854
Έχετε έναν επισκέπτη.

1225
01:07:47,896 --> 01:07:50,274
Πρέπει να μιλήσεις
πάνω, είναι μάλλον κουφός.

1226
01:07:51,650 --> 01:07:55,279
- Εμ, Γκούσταβ χρειαζόμαστε
να σου κάνω μια ερώτηση.

1227
01:07:56,280 --> 01:07:58,657
<i>"Χμ";</i>

1228
01:07:58,699 --> 01:08:00,117
-Μια ερώτηση!

1229
01:08:00,158 --> 01:08:02,369
Σχετικά με τους ταξιδιωτικούς καθρέφτες!

1230
01:08:02,411 --> 01:08:06,373
- Μόνο μια απάντηση θα χτυπήσω

1231
01:08:06,415 --> 01:08:09,418
όταν τίθενται ερωτήσεις
ερωτώνται με ομοιοκαταληξία.

1232
01:08:10,711 --> 01:08:13,630
- Όλοι οι πρώιμοι καθρέφτες
μιλούν σε στίχους.

1233
01:08:13,672 --> 01:08:15,257
- Ναι φυσικά.

1234
01:08:18,302 --> 01:08:22,639
- Όπου υπάρχει άλλος
κατασκευάζονται ταξιδιωτικοί καθρέφτες,

1235
01:08:22,681 --> 01:08:26,101
που θα μπορούσε να μας βοηθήσει
με την απόδρασή μας;

1236
01:08:26,143 --> 01:08:27,352
- Απόδραση.

1237
01:08:27,394 --> 01:08:31,607
- Τρεις καλοί καθρέφτες
που έγιναν,

1238
01:08:31,648 --> 01:08:35,819
να τα φτιάξω, τέτοια
πληρώθηκε ένα τίμημα.

1239
01:08:35,861 --> 01:08:38,739
- Σωστά, σωστά. Πού
είναι τα άλλα δύο;

1240
01:08:38,780 --> 01:08:39,948
(Ο Γκούσταβ στενάζει)

1241
01:08:39,990 --> 01:08:43,869
- Χμ, του καθρέφτη μας
σπασμένα, τι μπορούμε να κάνουμε;

1242
01:08:43,910 --> 01:08:46,538
Όπου στο διάολο
είναι τα άλλα δύο;

1243
01:08:46,580 --> 01:08:50,125
- Καθρέφτης ένας θρυμματισμένος,

1244
01:08:50,167 --> 01:08:54,504
από έναν οάφ που λέγεται Αντώνης.

1245
01:08:54,546 --> 01:08:55,881
(Ο Άντονι γκρινιάζει)

1246
01:08:55,922 --> 01:08:58,467
Ο καθρέφτης δύο είναι ένα κρεβάτι,

1247
01:08:58,508 --> 01:09:02,638
με βαρέλια στο κεφάλι.

1248
01:09:03,847 --> 01:09:05,515
- Κρεβάτι. Με βαρέλια.

1249
01:09:05,557 --> 01:09:06,767
- Ο βυθός.

1250
01:09:06,808 --> 01:09:09,019
- Ναι, ο ένας έπεσε μέσα
η μεγάλη Βόρεια Θάλασσα.

1251
01:09:09,061 --> 01:09:11,480
Νομίζω ότι μπορείς με ασφάλεια
έκπτωση σε αυτό.

1252
01:09:11,521 --> 01:09:15,609
- Αυτό που ψάχνεις
δεν έχει δει,

1253
01:09:15,651 --> 01:09:20,155
αφού το έκλεψαν
από τη Βασίλισσα.

1254
01:09:21,365 --> 01:09:24,660
- Η βασίλισσα; Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

1255
01:09:24,701 --> 01:09:27,329
- [Γουέντελ] Άντονι! Οποιαδήποτε
πιθανότητα για λίγο μπισκότο;

1256
01:09:27,371 --> 01:09:29,331
-Όχι όχι...

1257
01:09:29,373 --> 01:09:33,669
πολύ χρήσιμο εκ μέρους σας

1258
01:09:33,710 --> 01:09:35,837
πες μας που βρισκόμαστε
μπορεί να βρει τη βασίλισσα.

1259
01:09:35,879 --> 01:09:40,384
- Κοντά, είναι αλλά όχι μόνη,

1260
01:09:40,425 --> 01:09:44,429
σε ένα μέρος που δεν είναι το σπίτι της.

1261
01:09:44,471 --> 01:09:48,392
Σε ένα κάστρο που δεν φαίνεται,

1262
01:09:48,433 --> 01:09:53,313
όπου κάποτε η Βασίλισσα
λεγόταν Χιονάτη.

1263
01:09:54,523 --> 01:09:55,691
- Είναι το κάστρο του πρίγκιπα Γουέντελ.

1264
01:09:55,732 --> 01:09:57,651
Α, το ήξερα.

1265
01:09:57,693 --> 01:09:59,528
δεν νομιζω...
(κροτσάρισμα)

1266
01:09:59,569 --> 01:10:03,407
(σπάσιμο)

1267
01:10:12,833 --> 01:10:14,126
- Δολοφόνοι!

1268
01:10:14,167 --> 01:10:16,336
Σκότωσες τους καθρέφτες μου!

1269
01:10:16,378 --> 01:10:18,171
Είναι δολοφόνοι, σκοτώστε τους!

1270
01:10:18,213 --> 01:10:19,798
Σκοτώστε τους!
(δραματική μουσική)

1271
01:10:19,840 --> 01:10:22,509
(οι νάνοι φωνάζουν)

1272
01:10:24,177 --> 01:10:26,805
Γρήγορα! Σημαίνω συναγερμό!

1273
01:10:26,847 --> 01:10:27,806
(σφυρίζοντας)

1274
01:10:29,182 --> 01:10:31,309
- Τι ήταν αυτό;

1275
01:10:31,351 --> 01:10:33,103
(σφυρίζοντας)
(τρολ που ουρλιάζουν)

1276
01:10:35,188 --> 01:10:36,064
- [Βιρτζίνια] Εμείς
πρέπει να εξαφανιστεί.

1277
01:10:36,106 --> 01:10:37,107
- [Τόνι] Ναι, το ξέρω αλλά,

1278
01:10:37,149 --> 01:10:38,525
εντάξει, έλα, πήγαινε εδώ κάτω.

1279
01:10:38,567 --> 01:10:39,609
Δεν θα μας ακολουθήσουν εδώ κάτω.

1280
01:10:39,651 --> 01:10:41,862
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου!

1281
01:10:45,073 --> 01:10:48,827
(Τόνι Γουέλπινγκ)

1282
01:10:49,703 --> 01:10:53,206
(Η Βιρτζίνια ουρλιάζει)

1283
01:11:03,884 --> 01:11:06,511
- [Βιρτζίνια] είσαι καλά;
[TOW] Όχι, δεν είμαι καλά!

1284
01:11:06,553 --> 01:11:08,513
Δεν ξέρω πόσο
περισσότερα από αυτά μπορώ να πάρω!

1285
01:11:08,555 --> 01:11:09,681
-Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.

1286
01:11:09,723 --> 01:11:12,184
- Δεν φταίω εγώ.
Είναι η κακή μου τύχη.

1287
01:11:12,225 --> 01:11:15,020
Πόσο χειρότερο είναι
θα γίνει τώρα;

1288
01:11:16,271 --> 01:11:18,815
(ουρλιάζοντας)

1289
01:11:18,857 --> 01:11:21,026
"Μπαμπά;

1290
01:11:21,067 --> 01:11:22,986
Μπαμπάς;

1291
01:11:34,831 --> 01:11:35,916
είσαι καλά;

1292
01:11:35,957 --> 01:11:37,793
-Ε, το έκανα
κάτι πολύ κακό.

1293
01:11:37,834 --> 01:11:40,420
Κάτι έχει ραγίσει, δεν μπορώ να κουνηθώ.

1294
01:11:40,462 --> 01:11:42,672
-Εντάξει, είμαι
θα σε βοηθήσω...

1295
01:11:42,714 --> 01:11:45,509
- Α, όχι, όχι!

1296
01:11:45,550 --> 01:11:48,428
Μπορεί να έχω σπάσει την πλάτη μου.

1297
01:11:48,470 --> 01:11:49,763
-Εντάξει-

1298
01:11:49,805 --> 01:11:51,973
Εντάξει, λάρνακα...

1299
01:11:52,015 --> 01:11:55,101
καλά θα πρέπει
βρείτε άλλη διέξοδο από εδώ.

1300
01:11:55,143 --> 01:11:59,356
Δεν μπορούμε να πάμε πίσω
πώς ήρθαμε έτσι, λάρνακα.

1301
01:11:59,397 --> 01:12:00,816
- Δεν θέλω να πεθάνω εδώ μέσα.

1302
01:12:00,857 --> 01:12:03,652
- Δεν θα πεθάνουμε, είμαστε
θα βρω διέξοδο από εδώ!

1303
01:12:03,693 --> 01:12:06,530
- Δεν μπορώ να βοηθήσω
εσύ, δεν μπορώ να κουνηθώ.

1304
01:12:08,448 --> 01:12:10,867
- Λοιπόν, θα το κάνω
συνεχίστε μόνος και θα πάω

1305
01:12:10,909 --> 01:12:14,287
βρες μια διέξοδο και είμαι
θα επιστρέψω και θα σε πάρω.

1306
01:12:14,329 --> 01:12:15,997
Καλά; Ίσως ο Prince μπορεί
μυρίζει καθαρό αέρα.

1307
01:12:16,039 --> 01:12:17,290
- Πάρα πολλές σήραγγες,
πάρα πολλές σήραγγες.

1308
01:12:17,332 --> 01:12:18,583
Δεν θα βρεις τον δρόμο της επιστροφής.

1309
01:12:18,625 --> 01:12:20,293
- Θα βρω διέξοδο

1310
01:12:20,335 --> 01:12:22,963
και θα επανέλθω
και σε πάρω, εντάξει;

1311
01:12:23,004 --> 01:12:25,298
υπόσχομαι.

1312
01:12:27,551 --> 01:12:31,388
Θα αφήσω ένα
ίχνος φρυγανιάς.

1313
01:12:31,429 --> 01:12:33,765
Για να σε βρω.

1314
01:12:35,892 --> 01:12:38,687
- Βιρτζίνια.

1315
01:12:39,938 --> 01:12:42,774
Φροντίστε να βγάλετε τον εαυτό σας έξω.

1316
01:12:46,319 --> 01:12:48,280
- Επιστρέφω.

1317
01:12:55,954 --> 01:12:58,290
(Ο Γουέντελ κλαψουρίζει)

1318
01:14:11,321 --> 01:14:15,408
«Για επτά άντρες
έδωσε τη ζωή της.

1319
01:14:16,618 --> 01:14:21,456
«Για έναν καλό άνθρωπο
ήταν η γυναίκα του.

1320
01:14:22,707 --> 01:14:27,504
«Κάτω από τον πάγο
από το Snow White falls

1321
01:14:28,922 --> 01:14:33,843
"εκεί βρίσκεται το
το πιο ωραίο από όλα».

1322
01:14:36,972 --> 01:14:40,600
(σοκαριστική μουσική)

1323
01:14:55,115 --> 01:14:57,242
- [Voiceover] Βιρτζίνια!

1324
01:15:01,663 --> 01:15:03,832
- Γεια σου, Βιρτζίνια.

1325
01:15:06,334 --> 01:15:08,628
Φαίνεσαι κουρασμένος.

1326
01:15:08,670 --> 01:15:11,631
-Είσαι νεκρός;

1327
01:15:11,673 --> 01:15:13,258
- Λοιπόν, ναι.

1328
01:15:13,299 --> 01:15:15,635
Νομίζω ότι θα έπρεπε να το πεις.

1329
01:15:15,677 --> 01:15:18,221
Είμαι περισσότερο στη νεράιδα
περιστασιακή εμφάνιση νονάς

1330
01:15:18,263 --> 01:15:19,973
κάπως τώρα.

1331
01:15:21,307 --> 01:15:23,727
Αλλά έχω ακόμα
επιρροή στα πράγματα

1332
01:15:23,768 --> 01:15:25,979
και έχω προστατεύσει
εσύ με άλλους τρόπους.

1333
01:15:26,021 --> 01:15:29,774
Θωράκιση της εικόνας σας από
οι καθρέφτες της βασίλισσας.

1334
01:15:31,026 --> 01:15:32,986
Σύντομα όμως, Βιρτζίνια,

1335
01:15:33,028 --> 01:15:36,740
θα πρέπει να δεις και να σε δουν.

1336
01:15:36,781 --> 01:15:38,241
- Δεν καταλαβαίνω.

1337
01:15:38,283 --> 01:15:39,200
(Γουέντελ που γαβγίζει)

1338
01:15:39,242 --> 01:15:41,870
<i>_</i> Γεια σου! (γελάει)

1339
01:15:41,911 --> 01:15:43,371
Τι πιστεύεις
του εγγονού μου, ε;

1340
01:15:43,413 --> 01:15:45,165
- Μου αρέσει.

1341
01:15:45,206 --> 01:15:48,001
- Ναι, νομίζω ότι είμαι σκύλος
ήταν πολύ καλό για αυτόν.

1342
01:15:48,043 --> 01:15:49,252
- Μα χάνει το μυαλό του.

1343
01:15:49,294 --> 01:15:51,713
- Γι' αυτό εσύ
πρέπει τώρα να αναλάβει την ευθύνη.

1344
01:15:51,755 --> 01:15:54,382
Χρειάζεται να σώσεις
το βασίλειό του, όλοι το κάνουμε.

1345
01:15:54,424 --> 01:15:55,717
"Εγώ;

1346
01:15:55,759 --> 01:15:58,928
Όχι, νομίζω ότι έχεις
το λάθος άτομο.

1347
01:15:58,970 --> 01:16:01,222
- Έχω τον κατάλληλο άνθρωπο.

1348
01:16:03,266 --> 01:16:05,226
περίμενα
για σένα Βιρτζίνια.

1349
01:16:06,728 --> 01:16:09,647
Βλέπετε, η μητέρα μου ήταν βασίλισσα

1350
01:16:09,689 --> 01:16:12,817
και κάθε μέρα θα έκανε
κάτσε δίπλα στο παράθυρο ράβοντας,

1351
01:16:12,859 --> 01:16:15,153
κοιτάζοντας το χιόνι που πέφτει

1352
01:16:15,195 --> 01:16:17,697
λαχτάρα να αποκτήσει ένα κοριτσάκι.

1353
01:16:19,074 --> 01:16:22,660
Και μια μέρα, τσίμπησε
το δάχτυλό της σε μια βελόνα

1354
01:16:22,702 --> 01:16:25,872
και πάνω στο χιόνι έπεσε
τρεις σταγόνες αίμα

1355
01:16:25,914 --> 01:16:29,751
και ήξερε τότε ότι εκείνη
θα πέθαινε γεννώντας με.

1356
01:16:31,252 --> 01:16:34,339
Ο πατέρας μου ήταν λυπημένος
για πολύ καιρό,

1357
01:16:34,380 --> 01:16:37,759
αλλά τελικά παντρεύτηκε ξανά
γιατί ήταν μόνος

1358
01:16:37,801 --> 01:16:40,887
και έφερε η νέα μου μητέρα
κανένα υπάρχον στο κάστρο

1359
01:16:40,929 --> 01:16:43,807
εκτός από τους μαγικούς της καθρέφτες.

1360
01:16:43,848 --> 01:16:46,434
Και κάθε μέρα το έκανε
κοίτα την πόρτα του υπνοδωματίου της,

1361
01:16:46,476 --> 01:16:48,019
θα απογειωνόταν
όλα της τα ρούχα,

1362
01:16:48,061 --> 01:16:50,855
και θα κοιτούσε μέσα
στον καθρέφτη και πες,

1363
01:16:50,897 --> 01:16:53,191
«Καθρέφτης καθρέφτης στον τοίχο,

1364
01:16:53,233 --> 01:16:56,236
«ποιος είναι ο πιο δίκαιος
από όλους;»

1365
01:16:56,277 --> 01:16:58,738
Και ο καθρέφτης θα απαντούσε,

1366
01:16:58,780 --> 01:17:02,575
«Η κυρία μου είναι η
το πιο ωραίο από όλα».

1367
01:17:02,617 --> 01:17:04,702
Και αυτό θα την ικανοποιούσε
γιατί ήξερε ότι οι καθρέφτες

1368
01:17:04,744 --> 01:17:06,746
είπε την αλήθεια.

1369
01:17:08,498 --> 01:17:11,709
Αλλά μεγάλωνα και
όταν ήμουν επτά,

1370
01:17:11,751 --> 01:17:14,462
Ήμουν τόσο όμορφη όσο εσύ.

1371
01:17:14,504 --> 01:17:17,173
Και μια μέρα που το
Η βασίλισσα ρώτησε τον καθρέφτη της,

1372
01:17:17,215 --> 01:17:19,425
ο καθρέφτης απάντησε,

1373
01:17:19,467 --> 01:17:21,845
«Κυρία μου βασίλισσα είναι δίκαιο να το δεις,

1374
01:17:21,886 --> 01:17:25,849
«Αυτή είναι η Χιονάτη
πιο δίκαιος από σένα».

1375
01:17:25,890 --> 01:17:28,518
Και φώναξε η μητριά μου
ο κυνηγός της και είπε,

1376
01:17:28,560 --> 01:17:30,562
«Πάρε αυτό το παιδί μέσα σου
το δάσος, είμαι άρρωστος

1377
01:17:30,603 --> 01:17:32,772
«από τη θέα της».

1378
01:17:32,814 --> 01:17:36,401
Μπορείτε να το φανταστείτε
στιγμή, Βιρτζίνια;

1379
01:17:36,442 --> 01:17:39,737
Όταν συνειδητοποιήσεις ότι είσαι
τόσο απαίσιο που η ίδια σου η μητέρα

1380
01:17:39,779 --> 01:17:43,658
θέλει να σε δολοφονήσουν;

1381
01:17:43,700 --> 01:17:46,661
Όταν ο κυνηγός σήκωσε το δικό του
μαχαίρι, έπεσα στα γόνατα

1382
01:17:46,703 --> 01:17:49,747
και τον παρακάλεσα,
«Αφήστε με να ζήσω, παρακαλώ!

1383
01:17:49,789 --> 01:17:52,667
«Αφήστε με να ζήσω».

1384
01:17:52,709 --> 01:17:55,086
Και άφησε το μαχαίρι του.

1385
01:17:55,128 --> 01:17:58,256
Ήμουν τόσο τρομοκρατημένος που έτρεξα
κατευθείαν στο σκοτάδι.

1386
01:17:58,298 --> 01:18:00,842
Έτρεξα μέχρι που ήμουν
εξαντλημένος και μετά,

1387
01:18:00,884 --> 01:18:03,678
ακριβώς μπροστά μου εκεί
ήταν αυτό το μικρό εξοχικό.

1388
01:18:03,720 --> 01:18:05,305
- Α, το εξοχικό που βρήκαμε!

1389
01:18:05,346 --> 01:18:07,932
- Ναι φυσικά και πότε
Μπήκα μέσα σε όλα

1390
01:18:07,974 --> 01:18:09,726
ήταν το τέλειο μέγεθος για μένα.

1391
01:18:09,767 --> 01:18:12,228
Στο τραπέζι εκεί
είχε στηθεί επτά πιάτα,

1392
01:18:12,270 --> 01:18:14,063
και όταν ανέβηκα πάνω
υπήρχαν επτά κρεβάτια

1393
01:18:14,105 --> 01:18:16,107
όλα στη σειρά.

1394
01:18:16,149 --> 01:18:19,569
Ήμουν τόσο κουρασμένος
αποκοιμήθηκε βαθιά.

1395
01:18:19,611 --> 01:18:21,779
Και όταν ξύπνησα υπήρχαν
αυτοί οι άντρες ανεβαίνουν τις σκάλες

1396
01:18:21,821 --> 01:18:23,740
και είχαν λάμπες,
ήταν λάμπες εξόρυξης

1397
01:18:23,781 --> 01:18:26,784
αιωρούνται πέρα δώθε
σαν πυγολαμπίδες μέσα στη νύχτα

1398
01:18:26,826 --> 01:18:29,329
και είχα παγώσει από φόβο

1399
01:18:29,370 --> 01:18:32,540
και όταν με είδαν
είπαν όλοι σαν ένα,

1400
01:18:32,582 --> 01:18:35,501
«Τι υπέροχο κοριτσάκι».

1401
01:18:35,543 --> 01:18:37,670
Μου είπαν ότι αν
Κράτησα το σπίτι καθαρό

1402
01:18:37,712 --> 01:18:39,797
και έκανα το μαγείρεμα και
το πλύσιμο και το ράψιμο

1403
01:18:39,839 --> 01:18:42,634
και το πλέξιμο και
κράτησε τα πάντα πεντακάθαρα,

1404
01:18:42,675 --> 01:18:46,304
ότι θα μπορούσα να μείνω και θα το έκανα
ποτέ δεν θα για τίποτα.

1405
01:18:47,805 --> 01:18:49,849
Τους είπα για τα δικά μου
θετή μητέρα και έγιναν

1406
01:18:49,891 --> 01:18:51,726
πολύ παρανοϊκός μαζί της.

1407
01:18:51,768 --> 01:18:53,853
Μου είπαν να μην πάω ποτέ
στην πόλη και ποτέ

1408
01:18:53,895 --> 01:18:55,688
άνοιξε την πόρτα σε αγνώστους.

1409
01:18:57,607 --> 01:18:59,901
Οι καθρέφτες της με βρήκαν τελικά.

1410
01:18:59,943 --> 01:19:01,903
Ντύθηκε γριά
μικροπωλητής και σκαρφάλωσε πάνω από το

1411
01:19:01,945 --> 01:19:04,656
επτά λόφους στο σπίτι μου.

1412
01:19:04,697 --> 01:19:08,868
Δύο φορές ήρθε, μία με
έναν κορσέ για να συνθλίψω τα πλευρά μου

1413
01:19:08,910 --> 01:19:12,705
και μετά με ένα δηλητήριο
χτενίζω για να με ναρκωτικά.

1414
01:19:12,747 --> 01:19:14,832
Αλλά την τελευταία φορά που ήρθε,

1415
01:19:14,874 --> 01:19:18,670
έφερε τα περισσότερα
όμορφο καλάθι με μήλα

1416
01:19:18,711 --> 01:19:21,631
που είδα ποτέ.

1417
01:19:21,673 --> 01:19:25,176
Και αυτή τη φορά αυτή
έμεινε να με βλέπει να πεθαίνω.

1418
01:19:25,218 --> 01:19:28,763
Και για να είμαι σίγουρος, αυτή
με κράτησε στην αγκαλιά της

1419
01:19:28,805 --> 01:19:31,432
μέχρι που πέθανα μέσα
μπροστά της πνίγεται

1420
01:19:31,474 --> 01:19:35,603
σε ένα κομμάτι δηλητηριώδες μήλο.

1421
01:19:35,645 --> 01:19:38,648
Και συχνά σκέφτομαι,

1422
01:19:38,690 --> 01:19:40,858
«Γιατί την άφησα να μπει;

1423
01:19:40,900 --> 01:19:43,820
«Δεν ήξερα ότι ήταν κακή;»

1424
01:19:43,861 --> 01:19:45,488
το έκανα.

1425
01:19:45,530 --> 01:19:48,116
Φυσικά και το έκανα.

1426
01:19:48,157 --> 01:19:50,326
Αλλά ήξερα επίσης,

1427
01:19:50,368 --> 01:19:53,454
που δεν μπορούσα να κρατήσω το
η πόρτα έκλεισε όλη μου τη ζωή

1428
01:19:53,496 --> 01:19:55,456
μόνο και μόνο επειδή ήταν επικίνδυνο,

1429
01:19:55,498 --> 01:19:59,294
μόνο και μόνο επειδή υπήρχε ένα
πιθανότητα να πληγωθώ.

1430
01:20:02,297 --> 01:20:04,757
- Πες μου τι όλα
αυτό έχει να κάνει με εμένα.

1431
01:20:04,799 --> 01:20:08,052
- Όλα.

1432
01:20:08,094 --> 01:20:09,846
Κρυώνεις.

1433
01:20:09,887 --> 01:20:11,848
Κρυώνεις, Βιρτζίνια.

1434
01:20:11,889 --> 01:20:14,809
Πώς έγινες τόσο κρύος;

1435
01:20:17,729 --> 01:20:20,690
Είσαι ακόμα χαμένος
στο δάσος,

1436
01:20:20,732 --> 01:20:24,944
αλλά μοναχικά χαμένα κορίτσια όπως
μπορούμε να σωθούμε.

1437
01:20:24,986 --> 01:20:28,406
Στέκεσαι
την άκρη του μεγαλείου.

1438
01:20:28,448 --> 01:20:30,825
- Όχι δεν είμαι.

1439
01:20:30,867 --> 01:20:34,412
Δεν είμαι, είμαι
τίποτα, είμαι άχρηστος.

1440
01:20:34,454 --> 01:20:37,415
- Θα γίνεις μια μέρα σαν εμένα.

1441
01:20:37,457 --> 01:20:41,169
Θα είσαι μεγάλος σύμβουλος
σε άλλα χαμένα κορίτσια.

1442
01:20:43,421 --> 01:20:45,173
Τώρα...

1443
01:20:45,214 --> 01:20:47,050
σηκωθείτε.

1444
01:20:47,091 --> 01:20:48,343
Σηκώνομαι.

1445
01:20:53,514 --> 01:20:55,141
Αυτός ο καθρέφτης θα
να σου δείξει τι κάνεις

1446
01:20:55,183 --> 01:20:57,393
και δεν θέλω να δω.

1447
01:20:59,771 --> 01:21:01,606
Το δηλητήριο είναι ο τρόπος
η βασίλισσα θα χτυπήσει

1448
01:21:01,647 --> 01:21:03,691
και ο τρόπος που αυτή
πρέπει να ηττηθεί.

1449
01:21:03,733 --> 01:21:08,196
Πρέπει να βρεις τη δηλητηριώδη χτένα
προσπάθησε να με σκοτώσει με.

1450
01:21:09,906 --> 01:21:11,866
- Μα τι μπορώ
τα κάνω όλα μόνος μου;

1451
01:21:11,908 --> 01:21:13,993
- Μην κολλάς σε αυτά που ξέρεις.

1452
01:21:14,035 --> 01:21:15,620
Μην σκέφτεσαι.

1453
01:21:15,661 --> 01:21:17,413
Γίνομαι.

1454
01:21:20,750 --> 01:21:22,126
- ΜΟΥ "Qhfs βγαίνει έξω.

1455
01:21:22,168 --> 01:21:23,961
- Άφησε το φως σου να σβήσει.

1456
01:21:24,003 --> 01:21:25,755
Αγκαλιάστε το σκοτάδι.

1457
01:21:25,797 --> 01:21:28,007
- Όχι, αλλά δεν μπορώ να βρω
η διέξοδος μου στο σκοτάδι!

1458
01:21:28,049 --> 01:21:31,552
- Μπορείς να ζητήσεις μια ευχή,

1459
01:21:31,594 --> 01:21:34,263
και θα προσπαθήσω να δώσω
αλλά φροντίστε να ρωτήσετε

1460
01:21:34,305 --> 01:21:36,682
για το σωστό.

1461
01:21:37,892 --> 01:21:40,520
-Εντάξει-

1462
01:21:40,561 --> 01:21:43,689
Εύχομαι...

1463
01:21:43,731 --> 01:21:45,650
Μακάρι του μπαμπά
η κακή τύχη είχε τελειώσει.

1464
01:21:45,691 --> 01:21:49,070
Α, και αυτή η πλάτη του
δεν έσπασε πια!

1465
01:21:49,112 --> 01:21:52,657
- Αυστηρά μιλώντας,
είναι δύο ευχές.

1466
01:21:52,698 --> 01:21:54,492
Αλλά έγινε.

1467
01:21:56,994 --> 01:21:59,414
Ο πατέρας σου είναι υπέροχα
κίνδυνος, πρέπει να πάτε σε αυτόν.

1468
01:21:59,455 --> 01:22:00,540
- Εντάξει, αλλά πώς μπορώ να βρω...

1469
01:22:00,581 --> 01:22:01,999
- Τώρα. Πήγαινε σε αυτόν τώρα.

1470
01:22:02,041 --> 01:22:03,668
Αμέσως.

1471
01:22:14,637 --> 01:22:18,015
(Ο Τόνι στενάζει)

1472
01:22:22,019 --> 01:22:25,648
- [Τόνι] Ω, Βιρτζίνια!

1473
01:22:25,690 --> 01:22:28,985
Ήμουν ακριβώς περίπου
να χάσω το μυαλό μου!

1474
01:22:29,026 --> 01:22:32,113
Σχεδόν χάθηκε κάθε ελπίδα.

1475
01:22:32,155 --> 01:22:34,532
- Αυτό ήταν
σωστό πράγμα.

1476
01:22:35,700 --> 01:22:38,161
κινούμαι αργά,

1477
01:22:38,202 --> 01:22:40,997
αλλά πάντα παίρνω αυτό που θέλω.

1478
01:22:42,540 --> 01:22:47,003
Πού λέγεται ο σκύλος Πρίγκιπας;

1479
01:22:47,044 --> 01:22:50,047
Πού είναι το κορίτσι;

1480
01:22:50,089 --> 01:22:51,799
- Απλά πήγαινε στην κόλαση.

1481
01:22:53,676 --> 01:22:57,597
- [Huntsman] Θα το κάνω
να μη σε ξαναρωτήσω.

1482
01:22:57,638 --> 01:23:00,725
- Προχώρα, σκότωσε με, εγώ
μην σε νοιάζει πια!

1483
01:23:00,766 --> 01:23:03,561
-Θα μου τα πεις όλα

1484
01:23:03,603 --> 01:23:06,189
πολύ πριν πεθάνεις.

1485
01:23:11,944 --> 01:23:13,321
- Σήκω και έλα μαζί μου.

1486
01:23:13,362 --> 01:23:15,698
- Λοιπόν, δεν μπορώ να πάρω
επάνω, η πλάτη μου είναι σπασμένη.

1487
01:23:15,740 --> 01:23:17,617
- Όχι δεν είναι.

1488
01:23:20,786 --> 01:23:21,954
- Γεια!

1489
01:23:21,996 --> 01:23:24,081
Αισθάνεται καλύτερα.

1490
01:23:25,708 --> 01:23:28,461
Θεέ μου, πώς έγινε αυτό;

1491
01:23:29,795 --> 01:23:32,256
- Βρήκα το
το πιο υπέροχο πράγμα.

1492
01:23:32,298 --> 01:23:33,758
- Τι; Βρήκες διέξοδο;

1493
01:23:33,799 --> 01:23:34,675
- Καλύτερα.

1494
01:23:34,717 --> 01:23:35,885
- Καλύτερα;

1495
01:23:35,927 --> 01:23:37,595
Περίμενε ένα λεπτό, εσύ
εννοώ να μου το πεις αυτό

1496
01:23:37,637 --> 01:23:38,679
υπάρχει κάτι
καλύτερη από την έξοδο;

1497
01:23:38,721 --> 01:23:41,015
- [Βιρτζίνια] Ναι.
- [Τόνι] Τι;

1498
01:23:42,058 --> 01:23:43,768
Ω, έλα.

1499
01:23:46,479 --> 01:23:47,647
- Κοίτα.

1500
01:23:54,362 --> 01:23:55,821
- Τι;

1501
01:23:55,863 --> 01:23:57,698
- Όχι, είναι...

1502
01:23:57,740 --> 01:23:59,825
ήταν εδώ.

1503
01:23:59,867 --> 01:24:01,202
Ήταν...

1504
01:24:01,244 --> 01:24:05,248
- Τι; Το ίδιο και εσύ
βρει διέξοδο;

1505
01:24:05,289 --> 01:24:06,290
- Ναι.

1506
01:24:07,667 --> 01:24:08,543
(χτυπήματα)

1507
01:24:08,584 --> 01:24:09,710
- Περίμενε, τι κάνεις;

1508
01:24:09,752 --> 01:24:11,837
- Σσς! Ακούω.

1509
01:24:11,879 --> 01:24:13,881
(τρεχούμενο νερό)

1510
01:24:13,923 --> 01:24:15,800
Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;

1511
01:24:29,689 --> 01:24:34,360
(ανυψωτική μουσική)

1512
01:24:48,833 --> 01:24:51,544
(γέλια) Το κάναμε!

1513
01:24:59,427 --> 01:25:02,054
- Νομίζω...

1514
01:25:02,096 --> 01:25:04,473
Νομίζω ότι επιστρέψαμε
στο 4ο Βασίλειο.

1515
01:25:07,435 --> 01:25:10,771
Πού το πήρες αυτό;

1516
01:25:10,813 --> 01:25:13,566
- Καθρέφτης στο χέρι μου,

1517
01:25:13,608 --> 01:25:16,569
ποιος είναι πιο δίκαιος στη χώρα;

1518
01:25:25,828 --> 01:25:26,912
- [Τόνι] Είναι η Κριστίν.

1519
01:25:26,954 --> 01:25:28,080
- ΟΧΙ-

1520
01:25:30,625 --> 01:25:31,792
Όχι, δεν μπορεί να είναι.

1521
01:25:31,834 --> 01:25:33,419
- Τι;

1522
01:25:34,879 --> 01:25:36,589
Είναι αυτή.

1523
01:25:36,631 --> 01:25:38,424
Θεέ μου, αυτή είναι η μητέρα σου.

1524
01:25:42,261 --> 01:25:45,139
- Κάποιος με παρακολουθεί.

1525
01:25:49,894 --> 01:25:51,937
- [Βιρτζίνια] Είναι
Μαμά, αυτή είναι η μαμά.

1526
01:25:54,148 --> 01:25:55,566
Περιμένετε!

1527
01:25:56,984 --> 01:26:00,363
- Κάποιος με κατασκοπεύει.

1528
01:26:03,991 --> 01:26:05,868
- Όχι όχι, δεν μπορεί να είναι.

1529
01:26:05,910 --> 01:26:08,120
Αυτή ήταν η μαμά.

1530
01:26:11,540 --> 01:26:13,668
Είναι εδώ;

1531
01:26:13,709 --> 01:26:15,836
Πώς είναι δυνατόν;

1532
01:26:17,755 --> 01:26:21,926
(απόκοσμη μουσική)

1533
01:26:34,271 --> 01:26:36,649
Νόμιζα ότι την είπες
ζούσε στο Μαϊάμι;

1534
01:26:36,691 --> 01:26:38,776
- Δεν ήξερα πού ήταν,
Έπρεπε να σου πω κάτι.

1535
01:26:38,818 --> 01:26:41,195
Πάντα με ρωτούσες.

1536
01:26:42,655 --> 01:26:44,073
- Γιατί το πέταξες
καθρέφτης, εννοώ --

1537
01:26:44,115 --> 01:26:46,742
- Λοιπόν γιατί αν εμείς
μπορεί να τη δει, σημαίνει,

1538
01:26:46,784 --> 01:26:47,952
ίσως μπορεί να μας δει.

1539
01:26:47,993 --> 01:26:50,371
- Και τι;

1540
01:26:50,413 --> 01:26:51,539
Τι πιστεύεις
θα κάνει;

1541
01:26:51,580 --> 01:26:53,749
- Δεν ξέρω!

1542
01:26:56,502 --> 01:26:58,754
- Πώς βρέθηκε εδώ;

1543
01:27:00,798 --> 01:27:02,800
- Έχει τον άλλο καθρέφτη.

1544
01:27:13,686 --> 01:27:17,815
Εύχομαι ένα αστέρι

1545
01:27:19,984 --> 01:27:24,113
Για να ακολουθήσεις εκεί που είσαι

1546
01:27:26,866 --> 01:27:30,870
Εύχομαι σε ένα όνειρο

1547
01:27:33,372 --> 01:27:37,460
Να ακολουθήσω τι σημαίνει

1548
01:27:40,254 --> 01:27:44,592
Και εύχομαι σε όλα τα ουράνια τόξα

1549
01:27:44,633 --> 01:27:46,886
Αυτό που βλέπω

1550
01:27:46,927 --> 01:27:51,766
Εύχομαι σε όλους τους ανθρώπους που

1551
01:27:51,807 --> 01:27:55,728
Πραγματικά όνειρο

1552
01:28:00,357 --> 01:28:03,319
Εύχομαι ένα αστέρι ♪